Русская Православная Церковь

Официальный сайт Московского Патриархата

Русская версияУкраинская версияМолдавская версияГреческая версияАнглийская версия
Патриархия

Издательством Московской Патриархии завершено переиздание книг Ветхого Завета в переводе П.А. Юнгерова

Издательством Московской Патриархии завершено переиздание книг Ветхого Завета в переводе П.А. Юнгерова
Версия для печати
23 апреля 2012 г. 12:29

В Издательстве Московской Патриархии завершилось переиздание книг Ветхого Завета в русском переводе профессора Казанской духовной академии П.А. Юнгерова (1856-1921).

В первый том, опубликованный в 2005 году, вошли книги больших пророков.

Второй том (2006 г.) содержит книгу пророка Даниила и книги двенадцати малыx пророков.

В третий том «Книги Ветхого Завета в переводе П.А. Юнгерова. Учительные книги» (М., 2012) вошли переводы канонических учительных книг (Иов, Псалтирь, Притчи, Екклесиаст, Песнь песней) и первых 24 глав книги Бытия.

Издание вышло под общей и научной редакцией А.Г. Дунаева.

Комментированный перевод, публикуемый параллельно с церковнославянским текстом, выполнен, в отличие от русского Синодального перевода, не с еврейского (масоретского), а с греческого текста Семидесяти толковников (Септуагинты). При подготовке последнего тома проведена дополнительная работа по сверке аппарата с фототипическими публикациями древнейших рукописей и новейшими критическими изданиями.

Книга сопровождается предисловием редактора, избранной библиографией к каждому разделу (русская литература отражена по возможности полнее) и рядом указателей ко всем томам.

Издание осуществлено по благословению Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Кирилла и адресовано как преподавателям, студентам и переводчикам, так и всем христианам, изучающим Священное Писание.

Издательство Московской Патриархии/Патриархия.ru

Материалы по теме

В издательстве Сретенского ставропигиального монастыря вышел первый том Геннадиевской Библии

Митрополит Волоколамский Иларион: Мы должны сделать все возможное для того, чтобы сохранить христианское присутствие на Ближнем Востоке [Интервью]

В Санкт-Петербургской духовной академии прошел III семинар Сообщества преподавателей и исследователей Священного Писания

Издан «Апостол» в переводе с комментариями архимандрита Ианнуария (Ивлиева)

Вышло в свет второе издание книги Святейшего Патриарха Кирилла «Диалог с историей»

Интервью с ведущим редактором и составителем Богослужебных указаний протоиереем Сергием Ванюковым [Интервью]

Издательство Московской Патриархии выпустило новый тираж издания чинопоследования служб Страстной седмицы в шести книгах

Издательство Московской Патриархии опубликовало общедоступную версию календаря постов и трапез на 2021 год

В издательстве Сретенского ставропигиального монастыря вышел первый том Геннадиевской Библии

В Гонконге издан текст службы Рождества Христова на китайском языке

Издан «Апостол» в переводе с комментариями архимандрита Ианнуария (Ивлиева)

Вышел в свет Служебник на португальском языке

Другие новости

Определены финалисты конкурса печатных изданий «Новая библиотека»

Вышло в свет второе издание книги Святейшего Патриарха Кирилла «Диалог с историей»

В Издательском Совете состоялось очередное заседание Коллегии по научно-богословскому рецензированию и экспертной оценке

В Чебоксарах состоялась презентация книги Святейшего Патриарха Кирилла «Только жизнь: Диалог с молодежью» на чувашском языке

Сербский перевод книги митрополита Волоколамского Илариона представлен в Белграде

Завершилась рабочая поездка председателя Отдела внешних церковных связей в Рим

Определены финалисты VI сезона конкурса «Лето Господне»

В Киево-Печерской лавре состоялась презентация книги о священномученике Владимире (Богоявленском) и гонениях на Церковь

Издательство Московской Патриархии выпустило новый тираж издания чинопоследования служб Страстной седмицы в шести книгах