Русская Православная Церковь

Официальный сайт Московского Патриархата

Русская версияУкраинская версияМолдавская версия
Патриархия

Издательством Московской Патриархии завершено переиздание книг Ветхого Завета в переводе П.А. Юнгерова

Издательством Московской Патриархии завершено переиздание книг Ветхого Завета в переводе П.А. Юнгерова
Версия для печати
23 апреля 2012 г. 12:29

В Издательстве Московской Патриархии завершилось переиздание книг Ветхого Завета в русском переводе профессора Казанской духовной академии П.А. Юнгерова (1856-1921).

В первый том, опубликованный в 2005 году, вошли книги больших пророков.

Второй том (2006 г.) содержит книгу пророка Даниила и книги двенадцати малыx пророков.

В третий том «Книги Ветхого Завета в переводе П.А. Юнгерова. Учительные книги» (М., 2012) вошли переводы канонических учительных книг (Иов, Псалтирь, Притчи, Екклесиаст, Песнь песней) и первых 24 глав книги Бытия.

Издание вышло под общей и научной редакцией А.Г. Дунаева.

Комментированный перевод, публикуемый параллельно с церковнославянским текстом, выполнен, в отличие от русского Синодального перевода, не с еврейского (масоретского), а с греческого текста Семидесяти толковников (Септуагинты). При подготовке последнего тома проведена дополнительная работа по сверке аппарата с фототипическими публикациями древнейших рукописей и новейшими критическими изданиями.

Книга сопровождается предисловием редактора, избранной библиографией к каждому разделу (русская литература отражена по возможности полнее) и рядом указателей ко всем томам.

Издание осуществлено по благословению Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Кирилла и адресовано как преподавателям, студентам и переводчикам, так и всем христианам, изучающим Священное Писание.

Издательство Московской Патриархии/Патриархия.ru

Материалы по теме

В Общецерковной аспирантуре прошла первая секция VIII Иеронимовских чтений

В Московской духовной академии прошла международная конференция «Актуальные вопросы изучения христианского наследия Востока»

Кафедра библеистики Московской духовной академии провела XIII международную научно-богословскую конференцию

Состоялось награждение лауреатов XIII конкурса «Просвещение через книгу»

Вышел в свет Новый Завет на лезгинском языке

В Элисте состоялась презентация перевода ветхозаветных книг Иова, Екклесиаста и Песни Песней на калмыцкий язык

Книга пророка Даниила и Книга Руфь переведены на кабардино-черкесский язык

Книги Иова, Екклесиаста и Песнь Песней впервые переведены на калмыцкий язык

В Издательском Совете Русской Православной Церкви состоялось очередное заседание Коллегии по научно-богословскому рецензированию и экспертной оценке

В Москве прошла презентация альбома «Моя малая Родина», посвященного Святейшему Патриарху Алексию II

Вышли в свет Богослужебные указания на 2019 год

В Москве пройдет XV Рождественский фестиваль «Артос»

Другие новости

В Общецерковной аспирантуре прошла первая секция VIII Иеронимовских чтений

Председатель Синодального отдела по благотворительности провел первое дистанционное занятие нового курса по церковной социальной работе

В.Р. Легойда: Подвиг новомучеников — пример истинного следования заповедям Христа

Взаимодействие Церкви и медицинского сообщества обсудили на XVII Ассамблее «Здоровье Москвы»

Вышел в свет Новый Завет на лезгинском языке

В РГАСПИ состоится научная конференция «Казачество в гражданской войне. Уроки истории. К 100-летию начала политики расказачивания»

Митрополит Волоколамский Иларион встретился с учащимися Духовно-образовательного центра имени преподобной Женевьевы Парижской

Вышел в свет первый номер научного журнала Санкт-Петербургской духовной академии «Палеоросия»

Учебный комитет провел в Самаре курсы повышения квалификации для преподавателей регентских школ

Патриарший экзарх всея Беларуси возглавил работу Четвертых Белорусских Рождественских чтений