Типографские работы по воссозданию Пересопницкого Евангелия ведутся на базе издательского дома «АДЕФ-Украина». Процесс издания факсимильной копии книги достаточно кропотливый. Важнейшим этапом, по словам специалистов, является предпечатная подготовка.
«Из Академии наук Украины получены слайды, на каждом из которых изображена страница Евангелия. В общем — 964 страницы, из них 8 — полноцветное изображение с использованием золота в оригинале», — отметила исполнительный директор издательства «АДЕФ-Украина» Алла Истомина.
Специалисты работают над корректировкой изображения — исправляют неточности, возникшие во время сканирования. Оригинал книги толщиной 13 сантиметров, поэтому при изготовлении слайдов произошли искажения.
Задача издателей — подготовить в печать идеально ровные страницы, сохранив при этом все особенности оригинала. Предполагается обеспечить полноцветную печать каждого листа.
«То есть все те страницы, пятнышки, отметки, которые имеются на страницах — все они будут сохранены для того, чтобы донести до читателя этой книги тот дух веков, который накопила в себе эта книга», — сказала Алла Истомина.
Следующим этапом работы станет изготовление обложки. За долгие годы существования Евангелие имело несколько вариантов оправы, до нас дошли только остатки последней — из зеленого бархата. Изначально же книгу украшала обложка из кожи, украшенной металлическими медальонами. Именно такой вариант планируют воссоздать специалисты. Для этого на фольге и коже будут вытиснены узоры и орнаменты. Отдельно изготовленные медальоны будут крепиться к тисненному кожаному окладу.
Издатели поставили цель воссоздать книгу, придерживаясь размеров оригинала. Одним из самых сложных подготовительных этапов стал выбор бумаги. Остановились на варианте, который по качеству и на ощупь похож на пергамент.
Проект восстановления литературного памятника включает реставрацию оригинала, поврежденного грибком, а также издание научной книги по истории Евангелия.
* * *
Пересопницкое Евангелие — книга весом 9 кг 300 г, состоящая из 482 листов высококачественного пергамента форматом 380х240 мм. Это первая книга, написанная на староукраинском литературно-письменном языке. Она была создана в 1556-1561 годах в Пересопницком монастыре на территории нынешней Ровенской области. Следующее упоминание о Евангелии датируется 1701 годом, когда гетман Иван Мазепа подарил его Переяславскому кафедральному собору.
В XIX веке благодаря стараниям друга Тараса Шевченко филолога Осипа Бодянского, введшего текст Евангелия в научный оборот, книга получила широкую известность. Позже книга находилась в Полтавской епархии. В настоящее время Пересопницкое Евангелие хранится в Национальной библиотеке Академии наук Украины имени В.И. Вернадского в Киеве.
Сегодня эта духовная святыня приобрела на Украине значение политического символа нации. Л. Кравчук, Л. Кучма и В. Ющенко приносили присягу президента Украины на Пересопницком Евангелии.
По материалам сайта «Православие в Украине»
Патриархия.ru
