Русская Православная Церковь

Официальный сайт Московского Патриархата

Русская версияУкраинская версияМолдавская версия
Патриархия

Администрацией приходов Московского Патриархата в Италии издан Служебник на итальянском языке

Администрацией приходов Московского Патриархата в Италии издан Служебник на итальянском языке
Версия для печати
27 июля 2014 г. 15:51

Администрацией приходов Московского Патриархата в Италии подготовлен и выпущен в свет текст Литургий святителя Иоанна Златоуста и святителя Василия Великого на итальянском языке.

Издание стало результатом многолетней кропотливой работы, проделанной членами профильной комиссии Администрации. В состав комиссии вошли священнослужители приходов Московского Патриархата в Италии и профессиональные филологи, являющиеся прихожанами храмов Русской Православной Церкви на Апеннинах.

Книга под названием «Libro del Celebrante. Sluzhebnik» вышла в свет по благословению управляющего Италийскими приходами Московского Патриархата архиепископа Егорьевского Марка в крупном итальянском издательстве «EDB — Edizioni Dehoniane Bologna» и отпечатана в типографии в Ферраре. «Служебник» стал первым издательским проектом, реализованным Администрацией приходов Русской Православной Церкви в Италии.

Издание открывает обращение к читателям книги архиепископа Марка. Далее помещена статья, рассказывающая о методологии и основных принципах, использовавшихся переводческой комиссией при подготовке текста. Помимо чинопоследований Литургий святителей Иоанна Златоуста и Василия Великого, книга содержит перевод праздничных и вседневных отпустов, а также воскресных прокимнов и аллилуариев. Издание снабжено тремя цветными закладками для удобства использования за богослужением.

Книга предназначена для священнослужителей, прихожан православных храмов Италии, филологов и всех, кто желает соприкоснуться с богатством православной богослужебной традиции. «Служебник» уже поступил в продажу в крупнейшие книжные магазины Италии, имеется в наличии в свечных лавках Екатерининского и Свято-Николаевского храмов г. Рима, а в ближайшее время будет доступен в большинстве италийских приходов Московского Патриархата.

По вопросам приобретения «Служебника» можно обращаться в секретариат Администрации приходов Московского Патриархата в Италии по тел. +39 06 39915151 (с понедельника по пятницу с 10 до 17 часов).

Храм вмц. Екатерины в Риме/Патриархия.ru

Материалы по теме

Вышел в свет первый номер нового научного журнала Санкт-Петербургской духовной академии «Труды и переводы»

В Санкт-Петербургской духовной академии обсудили новые переводы и издания Библии

В Гонконге вышло новое издание Часослова на китайском языке

Епископ Корсунский Нестор принял участие в ежегодном заседании Ассамблеи православных епископов Испании и Португалии

В православной общине в Монако впервые совершена Божественная литургия архиерейским чином

Митрополит Кишиневский и всея Молдовы Владимир посетил православные приходы в Северной Италии

Первая Литургия совершена в «Доме трудолюбия» для бездомных Нью-Йорка, созданном при участии Русской Православной Церкви

Управляющий приходами Московского Патриархата в странах Восточной и Юго-Восточной Азии встретился с послом Южной Кореи в России

Другие новости

В Пскове обсудили вопросы сохранения Мирожского и Снетогорского монастырей

В Минске открылась выставка «Блаженная Валентина, духовная заступница земли Минской»

Патриарший экзарх всея Беларуси возглавил церемонию перезахоронения останков младшего сержанта Тимофея Морозова, погибшего в годы Великой Отечественной войны

Состоялось первое заседание комиссии по премии в области литературы и церковного искусства Казахстанского митрополичьего округа

Представители Синодального отдела по благотворительности приняли участие в международной конференции по помощи бездомным

В День медицинского работника в Екатеринбурге заложен храм во имя врача-страстотерпца Евгения Боткина

В Общецерковной аспирантуре прошел круглый стол «Спасем детей вместе»

В Храме Христа Спасителя в Москве состоялось отпевание режиссера Станислава Говорухина

16-17 июня состоялся Первосвятительский визит Святейшего Патриарха Кирилла в Вологодскую митрополию

Предстоятель Русской Церкви встретился в Вологде с участниками социальных проектов «Хочу в семью» и «Призреть сироту — христианский долг каждого»