Русская Православная Церковь

Официальный сайт Московского Патриархата

Русская версияУкраинская версияМолдавская версияГреческая версияАнглийская версия
Патриархия

В Казани прошло первое православное богослужение с переводом на жестовый язык

В Казани прошло первое православное богослужение с переводом на жестовый язык
Версия для печати
7 апреля 2016 г. 14:58

2 апреля 2016 года в храме преподобного Сергия Радонежского города Казани прошло первое богослужение с переводом на жестовый язык. На Литургии присутствовали инвалиды из православной общины глухих, созданной при храме. Ранее все они посещали специальные занятия, на которых священник и сурдопереводчики объясняли им ход богослужения и готовили их к Таинствам.

Перевод на жестовый язык осуществлялся попеременно двумя переводчиками, ряд прошений и возгласов самостоятельно переводил настоятель храма иерей Сергий Петров. По отзывам глухих прихожан, перевод был им понятен, позволил следить за ходом Литургии и стать полноправными участниками Таинства.

Перед Литургией с глухими прихожанами провели большую подготовительную работу. Во время специально организованных бесед священники и сурдопереводчики провели подробный разбор на занятиях чинопоследования Литургии, а также молитв и прошений, которые читаются и поются на службе.

Такие занятия проводятся регулярно. С октября 2015 года при храме прп. Сергия действует Центр духовной помощи инвалидам. Возглавляет его настоятель храма иерей Сергий Петров. Ранее он посещал собрания регионального отделения Всероссийского общества глухих, духовно поддерживал глухих, организовал для них несколько паломнических поездок. После этого многие из них пришли в храм.

Иерей Сергий Петров сам владеет языком жестов. Основы дактильной азбуки он освоил во время краткосрочной программы обучения священнослужителей общению со слепоглухими людьми «Основы тифлосурдокоммуникации», которую организовал Синодальный отдел по церковной благотворительности и социальному служению. За неделю до первого богослужения с сурдопереводом отец Сергий получил диплом переводчика, пройдя курс профессиональной переподготовки в Казани.

Сейчас работа с глухими и слабослышащими прихожанами ведется в 50 приходах, слепоглухими — в девяти приходах  Русской Православной Церкви. Интерактивная карта приходов размещена на сайте Координационного центра по работе с глухими, слепоглухими и слабослышащими. Координационный центр был создан по благословению Святейшего Патриарха Кирилла в 2014 году. Центр организует в разных регионах курсы жестового языка для священнослужителей и всех желающих, координирует церковную помощь людям с нарушениями слуха и зрения, проводит семинары и конференции. В 2015 году курсы жестового языка проходили в ТомскеКурскеКировеМоскве, в феврале 2016 года — в Москве.

Диакония.ru/Патриархия.ru

Материалы по теме

Синодальный отдел по благотворительности проведет межрегиональную конференцию для Дальнего Востока в онлайн-формате

На сайте Милосердие.ru открыт сбор средств для нуждающихся в срочной помощи в условиях пандемии

Помощь Церкви во время пандемии. Информационная сводка от 29 мая 2020 года [Статья]

На Филиппинах православные священники организовали помощь голодающим семьям

В Святой Земле поддержали акцию журнала «Фома» #молимсязаврачей

Церковь обращается с призывом к переболевшим коронавирусом сдавать кровь для лечения еще не выздоровевших пациентов

В рамках акции #молимсязаврачей на Святой Земле помолились о здравии медработников

Телеканал «Спас» покажет онлайн-встречи священников с пациентами больниц

Московская Патриархия окажет материальную помощь столичным клирикам

Патриаршее соболезнование в связи с кончиной протоиерея Николая Дятлова [Патриарх : Послания]

Патриаршее соболезнование в связи с кончиной клирика храма Живоначальной Троицы в Конькове г. Москвы протоиерея Алексия Пенькова [Патриарх : Послания]

Патриаршее соболезнование в связи с кончиной настоятеля храма Покрова Пресвятой Богородицы в Измайлове г. Москвы протоиерея Владимира Бушуева [Патриарх : Послания]

Все материалы с ключевыми словами

 

Другие новости

Синодальный отдел по благотворительности проведет межрегиональную конференцию для Дальнего Востока в онлайн-формате

Освящен Арсениевский храм Коневского Рождество-Богородичного монастыря

На сайте Милосердие.ru открыт сбор средств для нуждающихся в срочной помощи в условиях пандемии

В 25-ю годовщину землетрясения в Нефтегорске, унесшего более двух тысяч жизней, на Сахалине молитвенно почтили память погибших

Преставился ко Господу архиепископ Штутгартский Агапит

В годовщину Харьковского Архиерейского Собора совершена заупокойная лития на могиле Блаженнейшего митрополита Владимира (Сабодана)

В Вятской митрополии пройдут торжества в память обретения Великорецкого образа святителя Николая Чудотворца

Сотрудники Синодального комитета по взаимодействию с казачеством провели вебинар с духовниками и атаманами Волжского казачьего войска

На Филиппинах православные священники организовали помощь голодающим семьям