Русская Православная Церковь

Официальный сайт Московского Патриархата

Русская версияУкраинская версияМолдавская версияГреческая версияАнглийская версия
Патриархия

В Казани прошло первое православное богослужение с переводом на жестовый язык

В Казани прошло первое православное богослужение с переводом на жестовый язык
Версия для печати
7 апреля 2016 г. 14:58

2 апреля 2016 года в храме преподобного Сергия Радонежского города Казани прошло первое богослужение с переводом на жестовый язык. На Литургии присутствовали инвалиды из православной общины глухих, созданной при храме. Ранее все они посещали специальные занятия, на которых священник и сурдопереводчики объясняли им ход богослужения и готовили их к Таинствам.

Перевод на жестовый язык осуществлялся попеременно двумя переводчиками, ряд прошений и возгласов самостоятельно переводил настоятель храма иерей Сергий Петров. По отзывам глухих прихожан, перевод был им понятен, позволил следить за ходом Литургии и стать полноправными участниками Таинства.

Перед Литургией с глухими прихожанами провели большую подготовительную работу. Во время специально организованных бесед священники и сурдопереводчики провели подробный разбор на занятиях чинопоследования Литургии, а также молитв и прошений, которые читаются и поются на службе.

Такие занятия проводятся регулярно. С октября 2015 года при храме прп. Сергия действует Центр духовной помощи инвалидам. Возглавляет его настоятель храма иерей Сергий Петров. Ранее он посещал собрания регионального отделения Всероссийского общества глухих, духовно поддерживал глухих, организовал для них несколько паломнических поездок. После этого многие из них пришли в храм.

Иерей Сергий Петров сам владеет языком жестов. Основы дактильной азбуки он освоил во время краткосрочной программы обучения священнослужителей общению со слепоглухими людьми «Основы тифлосурдокоммуникации», которую организовал Синодальный отдел по церковной благотворительности и социальному служению. За неделю до первого богослужения с сурдопереводом отец Сергий получил диплом переводчика, пройдя курс профессиональной переподготовки в Казани.

Сейчас работа с глухими и слабослышащими прихожанами ведется в 50 приходах, слепоглухими — в девяти приходах  Русской Православной Церкви. Интерактивная карта приходов размещена на сайте Координационного центра по работе с глухими, слепоглухими и слабослышащими. Координационный центр был создан по благословению Святейшего Патриарха Кирилла в 2014 году. Центр организует в разных регионах курсы жестового языка для священнослужителей и всех желающих, координирует церковную помощь людям с нарушениями слуха и зрения, проводит семинары и конференции. В 2015 году курсы жестового языка проходили в ТомскеКурскеКировеМоскве, в феврале 2016 года — в Москве.

Диакония.ru/Патриархия.ru

Материалы по теме

В Москве представили справочник по истории сестричеств милосердия середины XIX — начала XX века

В Донской митрополии представители 15 епархий прошли стажировку в ресурсном центре по церковному и социальному служению

Более миллиона нуждающихся получат новую одежду в церковных центрах гуманитарной помощи

Вторые курсы помощников больничных священников открываются в Москве

Председатель Синодального отдела по благотворительности провел встречу с ректорами медицинских вузов России

Ответственный секретарь Патриаршей комиссии по вопросам семьи, защиты материнства и детства выступил с докладом в Общественной палате РФ

При поддержке Синодального отдела по благотворительности в Калининграде прошел семинар по уходу за тяжелобольными людьми

Предстоятель Маланкарской Церкви посетил больницу святителя Алексия в Москве

Управляющий делами Украинской Православной Церкви встретился с настоятелями захваченных раскольниками храмов Ровенщины

Завершилось пребывание в Москве пояса святителя Иоанна, архиепископа Шанхайского и Сан-Францисского

В Москве прошел пастырский семинар «Канонические препятствия к служению. Пастырское попечение о священнике в кризисной ситуации»

В Храме Христа Спасителя прошло межведомственное совещание по подготовке приходских специалистов

Все материалы с ключевыми словами

 

Другие новости

В Москве представили справочник по истории сестричеств милосердия середины XIX — начала XX века

Святейший Патриарх Кирилл совершил отпевание архимандрита Нестора (Жиляева)

В Москве открылись очередные курсы для новопоставленных архиереев Русской Православной Церкви

В Минске состоялась международная конференция «Митрополит Никодим: путь служения Церкви»

Святейший Патриарх Кирилл возглавил торжественный акт по случаю 90-летия со дня рождения митрополита Никодима (Ротова)

В Санкт-Петербурге прошла конференция «Митрополит Никодим (Ротов) и его наследие»

В Патриаршем войсковом всеказачьем соборе Новочеркасска торжественно отметили праздник Покрова Пресвятой Богородицы

Предстоятель Русской Церкви совершил литию на могиле митрополита Никодима (Ротова)

В день 90-летия со дня рождения митрополита Никодима (Ротова) Святейший Патриарх Кирилл совершил Литургию в Александро-Невской лавре