Русская Православная Церковь

Официальный сайт Московского Патриархата

Русская версияУкраинская версияМолдавская версия
Патриархия

Вышло в свет новое иллюстрированное издание «Библии для детей» на азербайджанском языке

Вышло в свет новое иллюстрированное издание «Библии для детей» на азербайджанском языке
Версия для печати
4 сентября 2017 г. 21:19

Научно-исследовательским учреждением «Институт перевода Библии» (ИПБ), при активном участии партнерской организации «Китаб», подготовлена и издана новая версия «Библии для детей» на азербайджанском языке.

Тираж отпечатанной в Баку книги, название которой в буквальном переводе на русский звучит как «Жемчужины Священного Писания», составил 3000 экз.

Первое издание этой книги было подготовлено в 1985 г. Институтом перевода Библии в Стокгольме на основе популярной «Детской Библии». С тех пор текст-основа на русском языке претерпел значительные изменения — в 2000 г. вышла в свет новая редакция, получившая название «Библия для детей». В 2009 г. был опубликован полный азербайджанский перевод Библии, подготовленный ИПБ совместно с организацией «Китаб». Таким образом, возникла необходимость привести версию для детей в соответствие с двумя новыми изданиями. Кроме того, в 2001 г. в Азербайджане был осуществлен переход письменности государственного языка на латиницу, — новое собрание библейских рассказов издано в современной графике, знакомой современным школьникам.

Для оформления книги «Китаб» пригласил бакинскую художницу Эвелину Алиеву, которая в течение двух лет рисовала и дорабатывала иллюстрации к почти 250-ти библейским сюжетам. Эти работы, в отличие от выполненных в европейской традиции рисунков в исходном издании, призваны раскрыть мир библейских персонажей в привычном для азербайджанского народа художественном стиле. Своеобразный восточный колорит иллюстраций, которые прошли в Азербайджане специальную апробацию, был хорошо воспринят в разных читательских аудиториях — мусульманской, христианской и светской.

PDF-версия нового издания доступна на сайте ИПБ.

Патриархия.ru

Все материалы с ключевыми словами

 

Другие новости

В Москве состоится обсуждение результатов исследования екатеринбургских останков

Представители Эфиопской Церкви посетили Общецерковную аспирантуру и докторантуру

Определены победители конкурса «За нравственный подвиг учителя»

Архиепископ Кентерберийский Джастин Уэлби посетил Общецерковную аспирантуру и докторантуру

Епископ Орехово-Зуевский Пантелеимон: Главное в социальном служении — самому стать милостивым

Митрополит Ростовский Меркурий: Школа должна помочь воспитать в детях глубокие нравственные убеждения

Состоялись торжества по случаю 25-летия Православного Свято-Тихоновского гуманитарного университета

Опубликована краткая программа XXVI Международных Рождественских образовательных чтений

Митрополит Иларион встретился с президентом Болгарской исламской академии К. Исхаковым

В Общественной палате РФ прошла конференция «Нравственный климат в семье и традиционные ценности народов России»