Русская Православная Церковь

Официальный сайт Московского Патриархата

Русская версияУкраинская версияМолдавская версияГреческая версияАнглийская версия
Патриархия

Вышел в свет Служебник на португальском языке

Вышел в свет Служебник на португальском языке
Версия для печати
19 ноября 2019 г. 20:26

По благословению архиепископа Мадридского и Лиссабонского Нестора вышел в свет первый полный Служебник на португальском языке.

В работе над переводом на современный литературный португальский язык принимали участие клирик храма святителя Иоанна Златоуста в Кашкайше (Португалия) игумен Петр (Прутяну) и профессор Луиш Филип Томаз. Книга была выпущена при участии благочинного Португальских приходов Испанско-Португальской епархии протоиерея Иоанна Гербовецкого.

Книга разделена на две части: в первую часть, для священнослужителей, вошли службы вечерни, утрени, трех Литургий, тексты отпустов и разных священнических молитв; во вторую, для хора и чтецов, — псалмы, антифоны, песнопения и тропари. В конце Служебника находится календарный синаксарь, в который внесены имена общих и местных святых.

Перевод богослужебных текстов сделан с греческого оригинала с учетом различных современных переводов, в том числе на португальский, выполненных переводчиками из Бразилии и Португалии.

Книга объемом в 336 страниц формата А5 напечатана в черных и красных цветах, в твердом кожаном переплете, для удобства использования имеются две закладки.

Как ожидается, официальная презентация нового издания состоится в декабре с.г. при участии архиепископа Мадридского и Лиссабонского Нестора, сообщает сайт Португальского благочиния.

Патриархия.ru

Материалы по теме

Представитель Русской Церкви принял участие в празднике Успенского храма в болгарском городе Кюстендиле

Прихожане Русского подворья в Бейруте совершили паломничество в Захлейско-Баальбекскую митрополию Антиохийской Православной Церкви

В гуманитарном центре православной службы «Милосердие» в Москве вещевую помощь ежедневно получают до 200 беженцев. Информационная сводка о помощи беженцам (от 14 августа 2022 года) [Статья]

Более 10 000 обращений от беженцев поступило в гуманитарный центр Ростовской епархии с марта. Информационная сводка о помощи беженцам (от 10 августа 2022 года) [Статья]

На приходе Русской Православной Церкви в Кении напечатаны книги с чинопоследованием Литургии на суахили

Вышли в свет «Евангельские притчи» на эвенкийском языке с параллельным русским переводом

Издан перевод книг Руфь и Есфирь на сибирскотатарский язык

Вера от слышания [Статья]

Другие новости

В Соловецком монастыре вышла книга, посвященная последним годам жизни священника Павла Флоренского

Вышел очередной сборник научных статей и докладов «История страны в судьбах узников Соловецких лагерей»

Вышел в свет 15-й том научного издания документов Священного Собора 1917-1918 гг.

Состоялось очередное заседание коллегии Издательского Совета по научно-богословскому рецензированию и экспертной оценке

Издательский Совет передал в Новороссийскую епархию комплект детских Евангелий

Состоялось очередное заседание коллегии по научно-богословскому рецензированию и экспертной оценке Издательского Совета

По благословению главы Казахстанского митрополичьего округа вышел в свет каталог коллекции Государственного музея искусств Казахстана «Древнерусское искусство»

В Издательстве Московской Патриархии вышла новая книга Святейшего Патриарха Кирилла «Сергий Радонежский. Образец христианской святости»