В первом квартале 2006 года издательство Украинской Православной Церкви «Глас» планирует выпустить пособие для сурдопереводчиков, людей со слабым слухом и глухих «Словарь языка жестов: церковная лексика».
В пособии будет представлено около 600 жестов с пояснениями на русском и украинском языках. Каждому из терминов, содержащихся в словаре, дается лексическое толкование.
Впервые в одном издании будет синтезирован практический опыт сурдоперевода в православных приходах Украины и России.
Для сурдопереводчиков, которые работают в православных приходах с глухими людьми прилагается иллюстрации синхронного и адаптированного сурдоперевода молитв, фрагментов литургии с сурдопереводом, в котором используются понятия из словаря.
Словарь будет выпущен на VHS-, CD- и DVD-носителях.
Официальный сайт УПЦ/Патриархия.ru
