Biserica Ortodoxă Rusă

Site-ul oficial al Patriarhiei Moscovei

Русская версияУкраинская версияМолдавская версияГреческая версияАнглийская версия
Patriarhia

În Ierusalim a avut loc prezentarea traducerii în ivrit a cărţii Preafericitului Patriarh Chiril „Libertate şi responsabilitate”

În Ierusalim a avut loc prezentarea traducerii în ivrit a cărţii Preafericitului Patriarh Chiril „Libertate şi responsabilitate”
Versiune pentru tipar
12 noiembrie 2012 01:44

La 11 noiembrie 2012, în Ierusalim, opiniei publice a fost prezentată traducerea în ivrit a cărţii Preafericitului Patriarh al Moscovei şi al întregii Rusii Chiril „Libertate şi responsabilitate: în căutarea armoniei. Drepturile omului şi demnitatea personalităţii”.

Editarea cărţii este înfăptuită la iniţiativa preşedintelui Departamentului pentru relaţii externe bisericești al Patriarhiei Moscovei mitropolitul de Volokolamsk Ilarion pe mijloacele Fundaţiei „Russkiy mir” cu participarea Fundaţiei de binefacere „Sfântul ierarh Grigore Teologul”.

La acţiune au asistat reprezentanţii administraţiei oraşului, ai diverselor confesii creştine, ai organizaţiilor obşteşti, personalităţi din domeniul ştiinţei şi al culturii.

Întâistătătorul Bisericii Ruse şi-a împărtăşit cu cei prezenţi gândurile cu privire la libertatea omului:

„Este evident că libertatea omului este valoarea cea mai mare, pentru ea oamenii sunt gata să-şi jertfească viaţa. Pe parcursul multor ani mă neliniştea întrebarea, dacă această valoare este necondiţionată sau există factori, care o condiţionează.

Acelaşi lucru se referă la demnitatea personalităţii umane. Fiind creaţia lui Dumnezeu, omul deţine o demnitate enormă, însă demnitatea este totodată şi preţul. Iar preţul poate fi diferit. Există oare vreo diferenţă dintre demnitatea, dată de Dumnezeu, şi demnitatea empirică, pe care omul o găseşte în viaţa sa? Pe măsura meditării la această temă am ajuns la concluzia că însuşi faptul liberului arbitru este preţul, însă rezultatul acestei alegeri poate fi diferit.

Ce semnifică atunci alegerea în folosul răului? Dacă facem deosebirea dintre bine şi rău, atunci reiese că alegerea în folosul răului nu poate fi o valoare.

Înseamnă că valoarea şi libertatea sunt limitate. Ele sunt condiţionate de un şir de factori şi circumstanţe şi eu depistez în ele o circumstanţă, pe care o numesc responsabilitate, pe care o leg nu de opinii filosofice, nu de modă, nu de idealuri politice, dar o leg de ceea ce este constanta, ce este neschimbător în om – de firea morală a lui”.

Mulţumind pentru cuvintele calde, care au fost spuse de participanţii la lansarea cărţii, Sanctitatea Sa şi-a exprimat speranţa că această carte va ajuta cuiva să cadă pe gânduri referitor la libertatea şi demnitatea omului.

Mitropolitul de Volokolamsk Ilarion, prezentând publicului cartea, a spus:

Înaltpreasfinţiile şi Preasfinţiile Voastre! Excelenţa Voastră! Dragi fraţi şi surori, doamnelor şi domnilor!

Permiteţi-mi să vă prezint traducerea în ivrit a cărţii „Libertate şi responsabilitate: în căpătarea armoniei. Drepturile omului şi demnitatea personalităţii”, al cărei autor este Întâistătătorul Bisericii Ortodoxe Ruse Preafericitului Patriarh al Moscovei şi al întregii Rusii Chiril.

Este îmbucurător faptul că lucrarea Sanctităţii Sale a văzut lumina tiparului pe pământul sfinţit, destinată fiind nu doar creştinilor, dar şi iudeilor şi musulmanilor. Aceste locuri sunt legate de viaţa pământească a Domnului nostru Iisus Hristos, aici El s-a născut şi a propovăduit, aici pentru prima dată au răsunat poruncile evanghelice, care inspiră din acele vremuri multe generaţii de credincioşi.

Preafericitul Patriarh Chiril este pe larg cunoscut în Rusia şi departe de hotarele ei. În biografia Dumnealui s-au reflectat pagini decisive, deseori tragice ale istoriei noastre. I-a fost dat să simtă toată greutatea regimului ateist, care domnea în ţara noastră în anii conducerii puterii sovietice. Dumnealui a participat în faptă la renaşterea Bisericii după terminarea perioadei crude ateiste, şi-a adus enorma contribuţie la dezvoltarea colaborării interortodoxe, intercreştine şi interreligioase. Persoană cu o lume bogată interioară şi cu o experienţă mare de viaţă, a vizitat mai bine de o sută de ţări ale lumii, săvârşind servicii divine, întâlnindu-se cu personalităţi din domeniile religios, politic şi social. O anvergură atât de mare a vieţii sociale şi religioase a contribuit la înţelegerii de către Sanctitatea Sa a noţiunilor fundamentale pentru om, cum sunt libertatea, responsabilitatea şi demnitatea personalităţii. Experienţa acestei înţelegeri a stat la baza acestei cărţi.

Astăzi noi suntem martorii schimonosirii vieţii omului, care este dictată de înţelegerea falsă a tezei cu privire la libertate. În cartea sa Preafericitul Patriarh dezvoltă o astfel de percepere a libertăţii, care o ridică la nivelul valorilor doar într-o legătură indisolubilă cu responsabilitatea, cu sprijinul pe morală şi virtute. În sens contrar libertatea se transformă în permisivitate totală, dezlănţuind instinctele josnice ale omului, făcându-l rob al patimii şi al păcatului. În Rusia, Israel şi alte ţări, noi ne ciocnim de încercările de a insufla oamenilor că ei trebuie să-şi determine pentru sine reperele morale. Însă Întâistătătorul Bisericii Ruse în cartea sa găseşte argumente în favoarea afirmării despre caracterul absolut al valorilor morale.

Anume în tradiţiile religioase omul este chemat să găsească înţelegerea despre valoare înaltă a personalităţii umane. Relativismul moral devine cauza unor astfel de fenomene inacceptabile pentru omul credincios, precum sunt căsătoriile dintre persoane de acelaşi sex, prostituţia, avorturile şi eutanasia. Nu mă îndoiesc de faptul că luarea cunoştinţei de cartea Întâistătătorului Bisericii Ruse va trezi interes la cititori, ea îşi va aduce contribuţia la discuţiile cu privire la rolul libertăţii şi al responsabilităţii omului”.

Luând cuvântul la lansarea cărţii, ministrul informaţiei şi al diasporei Israelului Iuli Edelstein şi-a exprimat siguranţa în faptul că editarea cărţii Preafericitului Patriarh Chiril în limba ivrit va prezenta interes pentru persoanele, cărora le sunt importante valorile veşnice, universale.

Preşedintele Uniunii scriitorilor Israelului Hertsel Zakak, salutându-l pe Patriarhul Moscovei şi al întregii Rusii, şi-a  mărturisit respectul faţă de trudele şi slujirea Întâistătătorului Bisericii Ruse – persoană religioasă marcantă, un adevărat gânditor şi filosof, care deţine sentimentul dreptăţii umane, cunoaşterea drepturilor omului şi respectul faţă de personalitate. El şi-a exprimat încrederea în faptul că ideile, expuse în cartea „Libertate şi responsabilitate”, vor acapara inimile credincioşilor şi îşi vor aduce contribuţia la dialogul religiilor.

În cadrul manifestării şeful Misiunii duhovniceşti ruse la Ierusalim arhimandritul Isidor (Minaev) a prezentat de asemenea celor prezenţi ediţia jubiliară a almanahului ilustrat „Palestina rusă: oameni şi sorţi”. Este prima ediţie despre Misiunea duhovnicească rusă la Ierusalim. Proiectul este realizat cu concursul celor mai de vază biblioteci, muzee şi arhive din Rusia. Printre autorii almanahului sunt savanţi cu renume: filologi, istorici, critici de artă. În carte sunt publicate materiale rare de arhivă, inclusiv documente din arhiva Misiunii duhovniceşti ruse, a căror analiză sistematică şi conştientizare s-a început un an în urmă.

Serviciul de comunicare al DREB/Patriarchia.ru 

Versiunea: rusă, ucraineană

Toate materialele cu cuvintele-cheie

 

Altele știri

Sanctitatea Sa Patrirhul Chiril s-a întâlnit la Kazan cu liderii religioși musulmani

Mitropolitul de Volokolamsk Ilarion: Patriarhul Bartolomeu se crede arbitru al destinelor Ortodoxiei

Sanctitatea Sa Patriarhul Chiril a adresat felicitări Întâistătătorilor Bisericilor Vechi Răsăritene care sărbătoresc Sfintele Paști conform calendarului iulian

În cadrul celor de-a XXIX-lea Lecturi internaționale educative în cinstea Nașterii Domnului va avea loc masa rotundă „Sfintele odoare creștine în regiunile islamice și dialogul interreligios”

Președintele Departamentului pentru relațiile externe bisericești: Patriarhul Bartolomeu nu deorește să recunoască greșeala pe care a comis-o în problema ucraineană

În Portugalia pentru prima dată a fost editată o carte de rugăciuni pentru creștinii ortodocși în limba portugheză

Serghei Lavrov a remarcat rolul Bisericii Ortodoxe Ruse în mobilizarea credincioșilor tuturor religiilor pentru conlucrare în interesele păcii

A avut loc întâlnirea în format video a președintelui Departamentului pentru relațiile externe bisericești cu secretarul general al Alianței evanghelice mondiale

Impactul pandemiei asupra slujirii Bisericilor în Rusia și în Germania a fost discutat în cadrul unei conferințe online

Reprezentanții Bisericii Ortodoxe Ruse au luat parte la conferința-online dedicată celei de-a cincea aniversări a întâlnirii, la Havana, a Sanctității Sale Patriarhul Chiril cu Papa de la Roma