Руська Православна Церква

Офіційний сайт Московського Патріархату

Русская версияУкраинская версияМолдавская версияГреческая версияАнглийская версия
Патріархія

У Владикавказі відбулося обговорення сучасного перекладу Літургії Іоанна Златоуста на осетинський мову

У Владикавказі відбулося обговорення сучасного перекладу Літургії Іоанна Златоуста на осетинський мову
Версія для друку
27 листопада 2014 р. 17:43

25 листопада 2014 року, після Божественної літургії на осетинській мові в храмі Різдва Пресвятої Богородиці м. Владикавказа, в рамках III Свято-Георгіївських читань Владикавказької єпархії пройшло засідання секції «Переклад Писання і Літургії на осетинську мову — сучасний досвід».

Секретар Владикавказької єпархії, керівник проекту з перекладу Літургії священик Сава Гаглоєв зробив повідомлення на тему «Літургія Іоанна Златоуста осетинською мовою — етапи роботи над текстом». Поет і перекладач Єлизавета Кочієва розповіла про перспективи видання повного перекладу Біблії осетинською мовою. Священик Симон Гаглоєв поділився досвідом здійснення богослужінь рідною мовою на парафіях в Південній Осетії. Диякон Димитрій Асратян підняв тему передачі осетинською мовою імен Божих, що зустрічаються в Святому Письмі. Священик Сава Гаглоєв торкнувся богословських принципів перекладу Літургії.

Потім члени перекладацької групи обговорили підготовлений ними текст зі священнослужителями, представниками наукового співтовариства і творчої інтелігенції. Протягом найближчого часу будуть зібрані всі відгуки, і після доопрацювання текст перекладу буде опубліковано.

Переклад Літургії на осетинський мову здійснюється в рамках єпархіального проекту, що отримав підтримку федерального грантового конкурсу «Православна ініціатива».

«Православна Осетія»/Патріархія.ru

Версія: російська

Інші новини

У рамках Різдвяних читань «Православна ініціатива» запропонує успішний досвід реалізації програм із наставництва

Відбулася зустріч експертів конкурсу «Православна ініціатива» з відповідальними за розповсюдження книг у єпархіях

Оголошено другий конкурс малих грантів «Православна ініціатива — 2022»

Вперше в новітній історії Якутської єпархії звершено богослужіння в евенському оленярському стані

Церковно-громадське партнерство в Арктиці було у центрі уваги учасників сесії фонду «Співробітництво» у рамках Міжнародних освітніх читань

Підбито підсумки конкурсу малих грантів «Православна ініціатива — 2022»

Переможці конкурсу «Православна ініціатива» розповіли представникам державної влади про перспективність церковно-суспільної грантової програми

Розпочався прийом заявок на конкурс малих грантів «Православна ініціатива — 2022»

Розпочався прийом заявок на грантовий конкурс «Православна ініціатива — 2022»

Представники церковних соціальних проєктів взяли участь у «Школі соціальних управлінців»