Русская Православная Церковь

Официальный сайт Московского Патриархата

Русская версияУкраинская версияМолдавская версияГреческая версияАнглийская версия
Патриархия

Разработано Android-приложение для неслышащих «Евангелие от Марка на русском жестовом языке»

Разработано Android-приложение для неслышащих «Евангелие от Марка на русском жестовом языке»
Версия для печати
3 октября 2018 г. 15:15

29 сентября 2018 года в Москве на конференции «Перевод Евангелия от Марка на русский жестовый язык: традиции и инновации» было представлено новое Android-приложение для глухих и слабослышащих «Евангелие от Марка на РЖЯ».

В конференции, проходившей на двух языках — жестовом и русском, собрались глухие и слабослышащие, в том числе члены общины Центра по работе с глухими и слабослышащими «Десница», филиал которого открылся в этот день в московском храме святого благоверного князя Александра Невского при МГИМО. Обсуждались такие проблемы, как специфика языка перевода, отсутствие устоявшихся норм жестового языка, роль пантомимы при переводе сложных библейских мест, важность смыслового тестирования и другие.

Приложение можно скачать на Google Play; через месяц выйдет версия и для устройств Apple.

Оригинальная разработка Института перевода Библии включает в себя видеоролики с переводом Евангелия от Марка на РЖЯ, разделенного на смысловые отрывки. Жестовый перевод сопровождается подключаемыми субтитрами с адаптированным русским текстом, созданным на основе обратного перевода с РЖЯ.

Субтитры помогут неслышащим в понимании жестового перевода, позволяя сопоставлять жестовый рассказ с письменным текстом Евангелия; аудиозапись, сопровождающая видеоролики, будет полезна тем слабослышащим, кто плохо знает жестовый язык, а также слышащим членам семей глухих и тем, кто работает в области просвещения неслышащих.

Перевод Евангелия сопровождается видеокомментариями к библейским понятиям и терминам. Приложение включает также видеословарь, на который можно переходить по ссылкам из текста Евангелия, расположенного в приложении под каждым видео.

Проект по переводу Евангелия от Марка на русский жестовый язык происходит при непосредственном и ключевом участии глухих и слабослышащих — носителей русского жестового языка. Работа ведется Институтом перевода Библии в партнерстве с Центром по работе с глухими и слабослышащими «Десница», в сотрудничестве с Координационным центром по работе с глухими, слепоглухими и слабослышащими при Синодальном отделе по церковной благотворительности и социальному служению и Общероссийской общественной организацией «Всероссийское общество глухих». Проект поддержан грантом конкурса «Православная инициатива 2017-2018» фонда «Соработничество».

Координационный центр по работе с глухими, слепоглухими и слабослышащими/Патриархия.ru

Материалы по теме

Корабль-церковь «Святой апостол Андрей Первозванный» вышел в миссионерский рейс по Оби

В Москве пройдет встреча космонавта Сергея Рыжикова с добровольцами церковного штаба помощи беженцам

В Марфо-Мариинской обители милосердия г. Москвы стартовала благотворительная акция к началу нового учебного года

В гуманитарном центре православной службы «Милосердие» в Москве вещевую помощь ежедневно получают до 200 беженцев. Информационная сводка о помощи беженцам (от 14 августа 2022 года) [Статья]

На приходе Русской Православной Церкви в Кении напечатаны книги с чинопоследованием Литургии на суахили

Вышли в свет «Евангельские притчи» на эвенкийском языке с параллельным русским переводом

Издан перевод книг Руфь и Есфирь на сибирскотатарский язык

Вера от слышания [Статья]

Вышел новый видеоролик в рамках проекта Синодального отдела по благотворительности «Жить для других»

Портал Милосердие.ru запустил акцию по сбору детей из малообеспеченных семей в школу

Начал работу официальный сайт Патриаршего экзархата Африки

В Переславле-Залесском началась Летняя школа социальной журналистики портала Милосердие.ru

Другие новости

Начал работу официальный сайт Патриаршего экзархата Юго-Восточной Азии

Запущен информационный сайт, посвященный торжествам по случаю 600-летия обретения мощей преподобного Сергия Радонежского

Портал Милосердие.ru объявил новый набор церковных социальных НКО на поддержку их системных нужд

Синодальный отдел по благотворительности запустил сайт в поддержку беженцев и пострадавших мирных жителей

Начал работу сайт Комиссии Русской Православной Церкви по развитию паломничества и принесению святынь

На сайте фотослужбы Патриарха Московского и всея Руси опубликован фотоальбом памяти архиепископа Стефана (Корзуна)

Состоялась встреча председателя Синодального отдела по взаимоотношениям Церкви с обществом и СМИ с руководителями информационных подразделений епархий и членами Совета священнослужителей-блогеров