Руська Православна Церква

Офіційний сайт Московського Патріархату

Русская версияУкраинская версияМолдавская версияГреческая версияАнглийская версия
Патріархія

Відбулася презентація перекладу книги Святішого Патріарха Кирила латиською мовою

Відбулася презентація перекладу книги Святішого Патріарха Кирила латиською мовою
Версія для друку
20 березня 2012 р. 16:09
19 березня 2012 року в Ризі в приміщеннях при Різдвяному кафедральному соборі відбулася презентація видання книги Святішого Патріарха Московського і всієї Русі Кирила «Свобода й відповідальність: у пошуках гармонії. Права людини й гідність особистості» латиською мовою.

У презентації взяли участь голова Відділу зовнішніх церковних зв'язків Московського Патріархату митрополит Волоколамський Іларіон, митрополит Ризький і всієї Латвії Олександр, єпископ Даугавпілський Олександр, клірик Латвійської Православної Церкви протоієрей Миколай Тихомиров.

У своєму виступі митрополит Іларіон, зокрема, сказав:

«Значущість цієї книги пояснюється тим, що всі питання, які порушує в ній Святіший Патріарх, мають безпосереднє відношення до повсякденного життя людини. Невипадковим є вибір назви книги — "Свобода й відповідальність: у пошуках гармонії". Свобода з точки зору християнського богослов'я — це, насамперед, свобода від гріха. Чи можемо ми назвати вільною людину, яка поневолена своїми пристрастями, перебуває у постійній залежності від цілої низки зовнішніх чинників, будує життя на пошуку матеріального комфорту, розваг або професійного успіху і вдається в тугу щоразу, коли не досягає своїх цілей?

А тим часом, та свобода, яку пропонує сучасна ліберальна ідеологія, — це не свобода від гріха, а свобода для гріха. Сучасну людину переконують, що вона вільна самостійно для себе визначати ту шкалу моральних цінностей, за якою вона будуватиме своє життя. Таким чином, те, що є аморальним для одного, може виявитися цілком моральним і допустимим для іншого. Те, що вважалося аморальним протягом багатьох століть, сьогодні оголошується цілком допустимим, якщо це попускає людським пристрастям. (...)

Про це протистояння між секулярним ліберальним стандартом і традиційним життєвим укладом оповідає книга Святішого Патріарха Кирила. Ця книга допоможе кожній людині зрозуміти, як їй жити в сучасному секулярному світі, як будувати своє життя на засадах традиційних християнських цінностей, які протягом століть були основою людського буття й допомагали людству плодитися й розмножуватися.

Я хотів би побажати максимально широкого розповсюдження цього видання серед латвійських читачів. Сподіваюся, що видання цієї книги стане прелюдією до приїзду в Латвію її автора».

Голова ВЗЦЗ розповів присутнім, наскільки широкий відгук книга «Свобода й відповідальність: у пошуках гармонії» отримала в різних країнах. Було видано її переклади цілою низкою іноземних мов. «Щоразу презентація цієї книги стає суспільно-значущою подією, — зазначив владика. — Наприклад, у грудні ми представили грецький переклад праці Святішого Патріарха Кирила в Салоніках. Буквально вчора відбулася презентація естонського перекладу. Сьогодні ми представляємо цю книгу тут. У найближчий час книга буде представлена в Литві в перекладі литовською мовою. Для нас це дуже важливо ще й тому, що книга була написана в той час, коли Патріарх Кирил був головою Відділу зовнішніх церковних зв'язків Московського Патріархату, і я як нинішній голова цього Відділу бачу свою місію в тому, щоб продовжувати його справу і пропагувати ті ідеї, які, у тому числі, присутні в книзі».

Видання книги Святішого Патріарха Кирила латиською мовою було підготовлено Видавництвом Латвійської Православної Церкви у співпраці з ВЗЦЗ МП та за підтримки Благодійного фонду святителя Григорія Богослова.

Після закінчення презентації ієрархи, що брали в ній участь, відповіли на численні запитання журналістів.

Служба комунікації ВЗЦЗ/Патріархія.ru

Версія: російська

Матеріали за темою

У Пензі відбулася прем'єра фільму про священномученика Іоанна (Поммера)

У свято Різдва Христового митрополит Ризький Олександр звершив Літургію в кафедральному соборі латвійської столиці

Поздравление Святейшего Патриарха Кирилла президенту Латвии Эгилсу Левитсу с 65-летием со дня рождения [Патріарх : Привітання та звернення]

У свято Світлого Христового Воскресіння митрополит Ризький Олександр очолив богослужіння в кафедральному соборі Різдва Христового м. Риги

Голова Відділу зовнішніх церковних зв'язків: Діяльність політика не повинна суперечити його релігійним переконанням

Митрополит Волоколамський Іларіон: Герцог Единбурзький Філіп на все життя зберіг любов до Православ'я [Стаття]

Відбулося засідання комісії Міжсоборної присутності з богослов'я і богословської освіти

Митрополит Волоколамський Іларіон: Пресвята Богородиця приготувала всім нам путь до спасіння

Інші новини

Співробітник Видавничої Ради взяв участь у міжнародній науковій конференції, присвяченій актуальним питанням бібліотечної справи

Голова Синодального відділу з благодійності провів презентацію книги «Від приходу до громади»

В Елісті представили переклад житія благовірного князя Олександра Невського калмицькою мовою

Книга митрополита Кіккського Никифора про українське церковне питання готується до видання англійською мовою

Книга О.В. Щипкова «Дискурс ортодоксії» стала лауреатом премії «Кращі книги та видавництва року — 2020»

Переможець конкурсу «Нова бібліотека» в номінації «За видатну книгу для підліткового читання» письменник Павло Кренєв удостоєний премії імені С.Т. Аксакова

У серії «Підручник бакалавра теології» вийшов підручник «Догматичне богослов'я» протоієрея Олега Давиденкова

У Москві пройшла презентація книги «Від парафії до громади», випущеної Синодальним відділом із благодійності

Видавництво Московської Патріархії випустило «Великопісний служебник» у 3-х частинах

У серії «Підручник бакалавра теології» вийшов новий посібник староєврейської мови для духовних шкіл