Biserica Ortodoxă Rusă

Site-ul oficial al Patriarhiei Moscovei

Русская версияУкраинская версияМолдавская версия
Patriarhia

Condoleanțele Preafericitului Patriarh Chiril în legătură cu catastrofa aviatică în Kazani

Condoleanțele Preafericitului Patriarh Chiril în legătură cu catastrofa aviatică în Kazani
Versiune pentru tipar
18 noiembrie 2013 10:58

Preafericitul Patriarh al Moscovei şi al întregii Rusii Chiril și-a exprimat condoleanțele președintelui Republicii Tatarstan R.N. Minnihanov, mitropolitului de Kazani şi Tatarstan Anastasii și președintelui Direcției duhovnicești a musulmanilor din Tatarstan muftii Camil Samigullin în legătură cu catastrofa aviatică, care a avut loc la 17 noiembrie 2013 în or. Kazani.

Președintelui Republicii Tatarstan R.N. Minnihanov

Stimate Rustam Nurgalievici!

Sunt alături în tristețea Dumneavoastră în legătură cu catastrofa aviatică ce a avut loc și cu decesul feciorului Dumneavoastră Irec. Vestea despre această tragedie a provocat o durere profundă în inima mea.

Viața este plină de pericole, care pot curma pe neașteptate calea vieții omului. Înțelegerea acestui lucru întărește sentimentul responsabilității fiecăruia în fața Creatorului, oamenilor și a propriei persoane.

Durerea poate fi dusă mai ușor în comun. Sunt convins că Dumneavoastră nu doar cu demnitate veți suporta încercarea prin care treceți, dar veți acorda și o susținere multilaterală familiilor celor decedați. Îl rog pe Cel de Sus pentru odihna celor decedați înainte de vreme, pentru mângâierea scârbiților și  pentru faptul ca suferințele lumii vremelnice să nu ne permită să ne pierdem speranța pe calea facerii de bine și a dragostei față de apropiați.

+CHIRIL, PATRIARHUL MOSCOVEI ŞI AL ÎNTREGII RUSII

 

Înaltpreasfinției Sale, Înaltpreasfințitului Anastasii, mitropolitului de Kazani şi Tatarstan

Înaltpreasfinția Voastră!

Vestea despre catastrofa aviatică, în care au decedat zeci de persoane, a provocat o mare durere în inima mea și în inima multor oameni.

Tragediile care se produc aproape zilnic în diferite colțuri ale lumii ne amintesc despre faptul că tot ce e pământesc se poate transforma într-o clipită în pulbere. Cuvintele înțelepte ale Sfintei Scripturi ne cheamă să nu uităm despre sfârșitul zilelor noastre: “În tot ce faci adu-ți aminte de sfârșitul tău și nu vei păcătui niciodată” (Sir. 7:38).

Domnul să întărească pe toți cei care azi și-au pierdut rudele și cunoscuții. Dragostea și rugăciunea noastră să nu-i lase nemângâiați. Vă rog să acordați prin cuvânt și faptă toată susținerea posibilă familiilor celor decedați, ca să le aducem măcar o oarecare mângâiere în scârbirea lor.

Mila Domnului să fie cu toți locuitorii republicii.

+CHIRIL, PATRIARHUL MOSCOVEI ŞI AL ÎNTREGII RUSII

 

Președintelui Direcției duhovnicești a musulmanilor din Tatarstan muftii Camil Samigullin

Stimate muftii!

Cu o profundă tristețe am aflat despre accidentul aviatic, care s-a produs în aeroportul Kazani, și decesul pasagerilor aflați în avion.

Vă exprim Dumneavoastră, precum și rudelor celor decedați, condoleanțele mele sincere și cordiale.

Sunt convins că musulmanii și creștinii ortodocși din Tatarstan nu vor rămâne indiferenți față de nenorocirea celor care și-au pierdut înainte de vreme rudele și cunoscuții.

Ridic rugăciuni pentru odihna celor care și-au sfârșit în mod tragic calea vieții lor și pentru întărirea apropiaților lor îndoliați.

Cu respect

+CHIRIL, PATRIARHUL MOSCOVEI ŞI AL ÎNTREGII RUSII 

 

 

Versiunea: rusă

Materiale la temă

Condoleanțele Sanctității Sale Patriarhul Chiril în legătură cu inundația devastatoare din Grecia [Patriarhul : Mesaje]

Sanctitatea Sa Patriarhul Chiril se roagă pentru odihna sufletelor celor decedați în rezultatul accidentului rutier în apropiere de Yoșkar-Ola

Condoleanțele Sanctității Sale Patriarhul Chiril în legătură cu sesimul care s-a produs la frontiera dintre Iran și Irak [Patriarhul : Mesaje]

Condoleanțele Sanctității Sale Patriarhul Chiril în legătură cu moartea oamenilor în rezultatul prăbușirii unui bloc locativ în Ijevsk [Patriarhul : Mesaje]

Соболезнование Святейшего Патриарха Кирилла в связи с кончиной благочинного Богоявленского церковного округа г. Москвы архимандрита Дионисия (Шишигина) [Patriarhul : Mesaje de salut și adresări]

Sanctitatea Sa Patriarhul Chiril: Convingerile teroriștilor nu au nimic comun cu valorile islamului

Condoleanțele Sanctității Sale Patriarhul Chiril adresate Muftiului suprem al Republicii Arabe a Egiptului în legătură cu atacul terorist în moscheea din nordul peninsulei Sinai [Patriarhul : Mesaje]

Condoleanțele Întâistătătorului Bisericii Ortodoxe Ruse adresate Președintelui Republicii Arabe a Egiptului în legătură cu atacul terorist în moscheea din apropierea orașului agiptean El Arish [Patriarhul : Mesaje de salut și adresări]

Secretarul DREB pentru relațiile interreligioase a luat cunoștință de proiectele științifice și educaționale ortodoxe și musulmane din Tatarstan

Ministrul sirian pentru problemele vakufelor a mulțumit comunitățile religioase din Rusia pentru ajutorul acordat poporului Siriei

A avut loc cea de-a patra ședință a Grupului interreligios de lucru pentru acordarea asistenței umanitare populației din Siria

Митрополит Волоколамский Иларион: «Мы должны бояться не сильного ислама, а слабого христианства» [Interviuri]

Toate materialele cu cuvintele-cheie

 

Altele articole

Поздравление Святейшего Патриарха Кирилла с Днем независимости Казахстана

Патриаршее поздравление епископу Георгиевскому Гедеону с 55-летием со дня рождения

Cuvântarea Sanctității Sale Patriarhul Chiril la întâlnirea Președintelui Rusiei V.V. Putin cu Întâistătătorii Bisericilor Ortodoxe Locale

Alocuțiunea Sanctității Sale Patriarhul Chiril la concertul festiv în cinstea aniversării a 100 de ani de la restabilirea instituției Patriarhatului în Biserica Ortodoxă Rusă

Predica Sanctității Sale Patriarhul Chiril rostită de sărbătoarea Intrării în Biserică a Preasfintei Născătoare de Dumnezeu și de ziua aniversării a 100 de ani de la intronizarea Sfântului Ierarh Tihon, Patriarh al Moscovei, în catedrala „Hristos Mântuitorul”, or. Moscova

Соболезнование Святейшего Патриарха Кирилла в связи с кончиной благочинного Богоявленского церковного округа г. Москвы архимандрита Дионисия (Шишигина)

Cuvântul Sanctității Sale Patriarhul Chiril la ședința solemnă de încheiere a Soborului Arhieresc al Bisericii Ortodoxe Ruse

Cuvântarea Sanctității Sale Patriarhul Chiril la întâlnirea Președintelui Rusiei V.V. Putin cu participanții la Soborul Arhieresc al Bisericii Ortodoxe Ruse

Обращение Святейшего Патриарха Кирилла к читателям альбома «Священный Собор»

Alocuțiunea Sanctității Sale Patriarhul Chiril la deschiderea conferinței „Dosarul cu privire la asasinarea Familiei Țariste: noi expertize și materiale. Dezbateri”