Псалтырь 1683 г. в переводе Аврамия Фирсова: Текст, словоуказатель, исследование / Рос. академия наук; Ин-т русского языка им. В.В. Виноградова; Предисл., исслед., подгот. текста и сост. словоуказат. Е.А. Целуновой. — М.: Языки славянских культур, 2006.

26 декабря 2005 г. 17:29

В рамках новой серии изд-ва «Памятники славяно-русской письменности» публикуется уникальный памятник Псалтырь 1683 г. в переводе Аврамия Фирсова: Текст, словоуказатель, исследование / Рос. академия наук; Ин-т русского языка им. В.В. Виноградова; Предисл., исслед., подгот. текста и сост. словоуказат. Е.А. Целуновой. — М.: Языки славянских культур, 2006. русской письменности конца XVII века — Псалтырь 1683 года в переводе Аврамия Фирсова, которая является первой в Московской Руси попыткой перевода текста Священного Писания на язык, отличный от канонического церковно-славянского.

Текст Псалтыри издается по четырем известным рукописям и сопровождается указателем слов и форм. Далее следует филологическое исследование этого памятника письменности, состоящее из текстологического анализа рукописей и из описания его лексики, морфологии и синтаксиса. Появление этого перевода рассматривается в широком контексте событий в Московском государстве конца XVII века.

Книга представляет интерес для широкого круга филологов, историков и богословов.

Патриархия.ru