Русская Православная Церковь

Официальный сайт Московского Патриархата

Русская версияУкраинская версияМолдавская версияГреческая версияАнглийская версия
Патриархия

В Москве состоялся недельный семинар для начинающих участников проектов по переводу библейских текстов

В Москве состоялся недельный семинар для начинающих участников проектов по переводу библейских текстов
Версия для печати
24 марта 2006 г. 16:45

C 11 по 16 марта Институт перевода Библии (ИПБ) проводил семинар для начинающих участников переводческих проектов, на котором присутствовали будущие переводчики Библии, филологические редакторы и апробаторы библейских переводов.

«Начинающими» участников семинара можно было назвать лишь с большой оговоркой: все они профессионалы, специалисты в своих языках — абхазском, кумыкском, гагаузском, башкирском, кабардинском, белуджском и ногайском.

Приняв решение приступить к работе в переводческих проектах, новые сотрудники ИПБ в ближайшее время на практике будут овладевать новой для себя задачей — искусством библейского перевода. Для начала опытные преподаватели-консультанты ИПБ и UBS познакомили их с предметом, прочитав курс лекций по темам «Введение в библейскую культуру и историю», «Основы теории коммуникации», «Общие принципы перевода», «Функциональная эквивалентность», «Перевод незнакомых понятий», «Перевод идиом», «Перевод ключевых терминов», «Введение в дискурсный анализ», «Синтаксическое переструктурирование» и т.д. Координаторы переводческих проектов рассказали своим новым сотрудникам о структуре переводческой группы, переводческом процессе, а также об особенностях проведения апробации переводов.

Этим семинаром ИПБ возобновил курс подготовки кадров для переводческих проектов ИПБ, в котором был двухгодичный перерыв (2002-2004 гг.), вызванный проблемой финансирования учебных программ Института. В случае удачного решения этой проблемы в ноябре 2006 г. планируется проведение еще одного семинара по введению в Ветхий Завет для членов переводческих групп, уже имеющих опыт работы в проекте.

Патриархия.ru по материалам Инфоцентра Института перевода Библии

 

Все материалы с ключевыми словами

 

Другие новости

В Синодальном отделе по благотворительности прошел онлайн-семинар по организации добровольческого служения в зоне конфликта

Начала работу первая церковно-практическая конференция благочинных Патриаршего экзархата Африки

Ответственный секретарь Синодального комитета по взаимодействию с казачеством принял участие во Всероссийском форуме «Казачий кадровый резерв»

Круглый стол «Суть монашеского подвига в современном мире» прошел в Дивееве

В рамках выставки-форума «Радость Слова» в Пятигорске прошли мероприятия, посвященные святителю Тихону, Патриарху Всероссийскому

В селе Кравотынь Тверской области отметили 125-летие преставления известного церковного ученого В.В. Болотова

В рамках молодежного историко-культурного форума «Истоки» в Севастополе прошла панельная сессия «Миссия среди современной молодежи»

При участии Синодального отдела по благотворительности в Пятигорской епархии прошел семинар по помощи детям-сиротам и приемным семьям

В Кубанской митрополии состоялся церковно-общественный форум «За веру и Отечество»

Представитель ОВЦС принял участие в международном круглом столе «Диалог поколений: путь духовного наставничества и молодежное лидерство»