Biserica Ortodoxă Rusă

Site-ul oficial al Patriarhiei Moscovei

Русская версияУкраинская версияМолдавская версияГреческая версияАнглийская версия
Patriarhia

Stenograma întâlnirii Preşedintelui FR V.V. Putin cu Preafericitul Patriarh Kiril şi Preafericitul Arhiepiscop al Atenei Ieronim

Stenograma întâlnirii Preşedintelui FR V.V. Putin cu Preafericitul Patriarh Kiril şi Preafericitul Arhiepiscop al Atenei Ieronim
Versiune pentru tipar
24 mai 2012 21:00

Preşedintele Federaţiei Ruse V.V. Putin a felicitat pe Preafericitul Patriarh al Moscovei şi al întregii Rusii Kiril cu ocazia zilei sfântului ocrotitor al Patriarhului şi a Zilei scrisului şi a culturii slavone. Apoi şeful statului şi Întâistătătorul Bisericii Ruse s-au întâlnit cu Preafericitul Arhiepiscop al Atenei şi al întregii Elade Ieronim, care întreprinde o vizită în Rusia.

V.V. Putin: Preafericirea voastră, aş vrea să vă felicit cu ocazia zilei sfântului ocrotitor şi a sărbătorii scrisului slavon şi vreau să vă mulţumesc pentru faptul că Biserica şi Dumneavoastră personal susţineţi atât de activ tradiţiile noastre, participaţi la organizarea activităţilor festive. Consider că pentru întărirea temeliilor noastre duhovniceşti aceasta este foarte important.

Vă mulţumesc foarte mult.

Preafericitul Patriarh Kiril: Vă mulţumesc.

Într-adevăr, această sărbătoare este marcată în majoritatea ţărilor slave, iar în Rusia este deja o mare tradiţie care durează mai bine de 20 de ani. Trebuie să vă spun că în fiecare an oamenii participă tot mai activ, mai conştient.

Programul diverselor acţiuni este foarte mare: conferinţe, mese rotunde, concerte. Dar conform tradiţiei festivitatea începe în catedrala „Adormirea Maicii Domnului” din Kremlin, apoi urmează procesiunea spre Vasilievski spusk. Astăzi mai bine de 10 mii de oameni, în pofida faptului că e zi de lucru, s-au adunat  pentru sărbătorirea solemnă.

Te Deum-ul a fost oficiat în faţa icoanei Maicii Domnului de Iveria, pe care Dumneavoastră aţi transmis-o Bisericii, iar astăzi a fost prima închinare publică în faţa icoanei. Deoarece după ce aţi transmis-o [Bisericii Ortodoxe Ruse], au mai existat nişte proceduri tehnice: chiovul de protecţie, pentru ca icoana să poată fi purtată. Astăzi a avut loc prima închinare publică: poporul, desigur, cu un sentiment foarte cald, cu bucurie s-a rugat în faţa acestei relicte sfinte.

V.V. Putin: Să ştiţi că atunci când v-am transmis-o, eu singur am văzut-o pentru prima dată şi dacă e să vorbim onest, am avut gândul că în permanenţă aş dori să o privesc.

Preafericitul Patriarh Kiril: Da, icoana este uimitoare.

V.V. Putin:  E foarte frumoasă şi e frumos pictată. Ea [icoana Maicii Domnului de Iveria] atrage ca un magnet, permanent  vroiam să mă întorc şi să o privesc.

Preafericitul Patriarh Kiril: Am avut astăzi un astfel de gând: icoana era situată pe fundalul bisericii „Vasilii Blajenyi” şi această mare mulţime de oameni în faţa acestei icoane, şi biserica „Vasilii Blajenyi”, şi parcă mi-am imaginat acele vremuri, când a fost adusă această icoană de pe Athos, şi când ţarul împreună cu tot poporul a întâmpinat această icoană. Probabil ceva asemănător a fost pe acest loc, pe piaţa Roşie.

Se reîntorc bunele tradiţii, se unesc timpurile rupte de tragediile vremurilor, iar aceasta semnifică că ţara are temelia duhovnicească şi culturală pentru dezvoltarea de mai departe.

<...>

V.V. Putin: (Adresându-se către Preafericitul Arhiepiscop al Atenei şi al întregii Elade Ieronim II) Preafericirea Voastră, permiteţi-mi să vă salut în timpul primei vizite a Dumneavoastră în Rusia. Vă mulţumesc pentru faptul că aţi găsit timp şi aţi sosit anume astăzi, când marcăm ziua sfântului ocrotitor al Patriarhului nostru şi sărbătoarea scrisului şi a culturii slavone.

Într-o astfel de zi îndeosebi de clar se vede cât de profunde sunt rădăcinile duhovniceşti care ne unesc. Îmi exprim siguranţa că vă va plăcea în Rusia. Ştiu că aveţi un program încărcat.

Suntem foarte bucuroşi să vă vedem.

Preafericitul Arhiepiscop Ieronim (conform traducerii): Domnule Preşedinte, în conformitate cu practica bisericească, eu întreprind vizita mea paşnică oficială către Preafericitul Patriarh al Moscovei şi al întregii Rusii. Este o vizită paşnică care presupune să luăm pace de la Patriarhie şi să aducem aceiaşi pace în Patriarhie. Astăzi sunt timpurile, când toată lumea are nevoie de pace.

Noi am ales această zi, fiindcă este o mare sărbătoare creştină – Înălţarea Domnului, precum şi ziua pomenirii sfinţilor Chiril şi Metodie. Noi am dorit ca împreună să sărbătorim ziua sfântului ocrotitor al Patriarhului Kiril.

Simt necesitatea, de asemenea, să spun că eu personal şi însoţitorii mei sărbătoresc şi un alt eveniment: este venirea la putere a unei personalităţi mari în Rusia precum sunteţi Dumneavoastră, Excelenţa Voastră.

Precum aţi menţionat, popoarele noastre sunt legate de o istorie ce durează multe veacuri. Aceste relaţii pleacă în profunzimea veacurilor, chiar înainte de începutul creştinismului în Rusia, în perioada colonizării, pe care o înfăptuiau coloniştii greci pe teritoriul ţării voastre.

Dar cel mai mult pe noi ne leagă credinţa ortodoxă. Noi am dori să subliniem anume acesta, ca printre popoarele noastre ortodoxe să existe relaţii mai profunde. Pentru că anume în vremurile noastre ca niciodată este nevoie de susţinere reciprocă. Noi credem că ne puteţi ajuta în aceasta şi noi nădăjduim că acest lucru se va înfăptui.

Vă mulţumesc.

Kremlin.ru/Патриархия.ru

Versiunea: rusă

Materiale la temă

Mitropolitul de de Kythira și Antikythera Serafim: Un rău trage după sine o mie de alte

Mitropolitul de Pireu Serafim despre problema ucraineană: Fanarul nu a avut nici un drept să se amestice în treburile altei Biserici Locale [Articol]

A avut loc întâlnirea președintelui Departamentului pentru relațiile externe bisericești cu șeful misiunii dilpomatice grecești la Moscova

Mitroopolitul de Volokolamsk Ilarion: Sperăm că șefii Bisericilor Ortodoxe se vor întîlni [Interviuri]

Concertul solemn dedicat Zilei scrisului și culturii slave

Sanctitatea Sa Patriarhul Chiril a vizitat concertul solemn dedicat Zilei scrisului și culturii slave

De ziua pomenirii Sfinților întocmai cu Apostolii Metodie și Chiril Sanctitatea Sa Patriarhul Chiril a săvârșit Dumnezeiasca Liturghie

Predica Patriarhului rostită de ziua pomenirii Sfinților întocmai cu Apostolii Metodie și Chiril [Patriarhul : Predici]

Președintele Rusiei, Vladimir Putin, l-a felicitat pe Sanctitatea Sa Patriarhul Chiril cu prilejul aniversării întronării

Felicitarea de către Președintele Rusiei, Vladimir Putin, a Sanctității Sale Patriarhul Chiril cu prilejul aniversării întronării

Președintele Rusiei, Vladimir Putin, l-a felicitat pe Sanctitatea Sa Patriarhul Chiril cu prilejul aniversării întronării

Șeful Districtului mitropolitan din Kazahstan a făcut un apel de urgență în legătură cu situația din Kazahstan

Decorarea Sanctității Sale Patriarhul Chiril cu ordinul „Sfântul Apostol Andrei cel Întâi Chemat”

Răspunsul Sanctității Sale Patriarhul Chiril Preafericitului Patriarh al Alexandriei Teodor la mesajul său cu apelul de anulare a hotărârii cu privire la crearea Exarhatului Patriarhal al Africii [Patriarhul : Mesaje]

Declarația Sfântului Siniod al Biisericii Ortodoxe Ruse din 28 ianuarie 2022 [Documente]

De sărbătoarea Intrării în biserică a Preasfintei Născătoare de Dumnezeu Sanctitatea Sa Patriarhul Chiril a săvârșit Dumnezeiasca Liturghie în Catedrala „Hristos Mântuitorul”

A avut loc întâlnirea Sanctității Sale Patriarhul Chiril cu ambasadorul României în Rusia, Cristian Istrate

Altele articole

Adresarea Sanctității Sale Patriarhul Chiril către sportivii ruși - participanți la cele de-a XXIV Jocuri Olimpice de iarnă din Beijing

Adresarea Patriarhului cu prilejul sărbătoririi Zilei tineretului ortodox

Adresarea Sanctității Sale Patriarhul Chiril către sportivii ruși - participanți la cele de-a XXIV-lea Jocuri Olimpice și cele de-a XIII-lea Jocuri Paralimpice de iarnă din Beijing

Adresarea Sanctității Sale Patriarhul Chiril în legătură cu desfășurarea acțiunii caritabile „Ziua milostivirii și compasiunii față de toți cei care se află în închisori”

Cuvântarea Sanctității Sale Patriarhul Chiril la Congresul internațional al profesorilor și lectorilor de limbă rusă

Cuvântul de învățătură al Sanctității Sale Patriarhul Chiril rostit la înmânarea toiagului arhieresc Preasfințitului Gherasim, episcop de Vladikavkaz și Alania

Mesajul de felicitare al Patriarhului adresat participanților la solemnitățile din Lavra „Sfânta Treime” a Cuviosului Serghie cu prilejul zilei de pomenire a Sfântului Serghie de Radonej

Mesajul Sanctității Sale Patriarhul Chiril adresat Preafercitului Patriarh al României Daniel cu prilejul aniversării întronării

Predica Sanctității Sale Patriarhul Chiril rostită de ziua pomenirii Sfântului Binecredinciosului cneaz Alexandru Nevski rostită după Dumnezeiasca Liturghie săvârșită în Lavra „Sfântul Alexandru Nevski”

Adresarea Sanctității Sale Patriarhul Chiril cu prilejul Zilei treziei