Русская Православная Церковь

Официальный сайт Московского Патриархата

Русская версияУкраинская версияМолдавская версияГреческая версияАнглийская версия
Патриархия

В Казанско-Богородицком храме в Ижевске начались богослужения на удмуртском языке

В Казанско-Богородицком храме в Ижевске начались богослужения на удмуртском языке
Версия для печати
18 сентября 2007 г. 13:16

Каждый цивилизованный народ должен иметь Библию на родном языке, считает протодиакон Михаил Атаманов, клирик Казанско-Богородицкого храма в Ижевске. Он начал переводить Священное Писание на удмуртский язык больше 15 лет назад.

«У меня мама была верующая, но она русского языка не знала, к сожалению. Она любила приходить в православный храм, но что читают, не понимала, всегда сокрушалась: вот я русского языка не знаю, как хочу понять! И меня это задевало», — рассказывает священнослужитель.

Когда доктор филологических наук Михаил Атаманов был рукоположен и получил благословение Святейшего Патриарха Алексия, он приступил к работе. Начал с Евангелий и постепенно перевел все основные книги. Сегодня они изданы Институтом перевода Библии и разошлись по удмуртским приходам не только в России, но и за рубежом.

«Но все равно было желание, что когда-нибудь и служба будет на удмуртском языке. Потому что дома читать Священное Писание — это одно, а другое — славить Господа, собравшись вместе со всем народом, на понятном языке», — говорит отец Михаил в интервью ГТРК «Удмуртия».

И вот это желание осуществилось. Теперь верующие приходят специально на эти богослужения.

«Я свой национальный язык, может, и не чисто знаю, но очень нравится, — выражает благодарность прихожанка Нина Буркова. — Я живу благодаря Церкви. Меня, может, уже давно уже в живых бы не было. Меня в онкологию посылали 15 лет назад, я отказалась — запись в карте есть. И за счет Бога я живу. Поэтому мне очень нравится на удмуртском языке — хорошо, что нам дали».

Богослужения на удмуртском языке проходят в воскресные и праздничные дни. Сделать их ежедневными, как того бы хотели прихожане, пока нереально — еще не завершен перевод всех богослужебных книг.

Патриархия.ru

Все материалы с ключевыми словами

 

Другие новости

При поддержке ОВЦС пострадавший в теракте в сирийском храме получил медицинскую помощь в Москве

В Правительстве РФ состоялось итоговое заседание по подготовке и проведению в 2025 году Международных спортивных игр благоверного князя Александра Невского

Дети из зоны конфликта получат школьные канцтовары от Патриаршей гуманитарной миссии

Представители Синодального отдела по благотворительности посетили Ростовскую епархию

На базе Саратовской епархии создан окружной Центр апологетической миссии

В Правительстве Московской области обсудили развитие паломнического маршрута «Великий русский северный путь»

В Донской ставропигиальный монастырь г. Москвы будет принесена икона Божией Матери «Донская»

Состоялось принесение на Камчатку ковчега с мощами святителя Тихона, Патриарха Всероссийского

Ответственный секретарь Синодального комитета по взаимодействию с казачеством встретился с участниками всероссийского форума «Казачий кадровый резерв»

Епископ Аргентинский и Южноамериканский Леонид посетил Панаму