Biserica Ortodoxă Rusă

Site-ul oficial al Patriarhiei Moscovei

Русская версияУкраинская версияМолдавская версияГреческая версияАнглийская версия
Patriarhia

La Tokyo a avut loc lansarea ediţiei japoneze a cărţii Preafericitului Patriarh Kiril „Libertate şi responsabilitate”

La Tokyo a avut loc lansarea ediţiei japoneze a cărţii Preafericitului Patriarh Kiril „Libertate şi responsabilitate”
Versiune pentru tipar
17 septembrie 2012 10:48

La 16 septembrie 2012 la Tokyo, în prezenţa reprezentanţilor societăţii civile, a avut loc lansarea ediţiei japoneze a cărţii Preafericitului Patriarh al Moscovei şi al întregii Rusii Kiril „Libertate şi responsabilitate: în căutarea armoniei. Drepturile omului şi demnitatea personalităţii”.

La lansarea cărţii au participat Preafericitul Patriarh al Moscovei şi al întregii Rusii Kiril, care se află în vizită de Prim sfânt ierarh în Japonia, Arhiepiscopul de Tokyo, Mitropolitul întregii Japonii Daniil, arhiepiscopul de Sendai Serafim, membrii delegaţiei Bisericii Ortodoxe Ruse, clerici japonezi şi mireni, ambasadorul Rusiei în Japonia E.V. Afanasiev, reprezentanţii societăţii civile, compatrioţi rusofoni.

Cartea Patriarhului Kiril a fost prezentată celor prezenţi de preşedintele Departamentului pentru relaţii externe bisericeşti al Patriarhiei Moscovei, mitropolitul de Volokolamsk Ilarion. Menţionând că este prima carte care a văzut lumina zilei în limba japoneză, stăpânul Ilarion a spus că prezenta lucrare „deschide cititorului japonez posibilitatea de a lua cunoştinţă de bazele teologiei ortodoxe şi ale gândirii religioase şi sociale ruse contemporane”.

În luarea sa de cuvânt preşedintele DREB a subliniat că lucrarea Preafericitului Patriarh al Moscovei şi al întregii Rusii Kiril „este răspunsul filosofic la încercarea de a construi lumea, lipsită de dimensiunea duhovnicească, care percepe tradiţiile naţionale ca o piedică în dezvoltarea economică”.

Cartea Preafericitului Patriarh constă din articole şi discursuri, care au fost elaborate de Întâistătătorul Bisericii Ruse în timpul lucrului asupra documentului conceptual cu privire la drepturile omului. El a căpătat denumirea „Bazele învăţăturii Bisericii Ortodoxe Ruse cu privire la demnitatea, libertatea şi drepturile omului” şi a fost adoptat la 16 iunie 2008 de către Soborul arhieresc, trezind un larg ecou  în societate.

Acest document bisericesc a fost în continuare prezentat platformelor diferitor organizaţii internaţionale; ideile lui au fost discutate în timpul dialogului intercreştin şi interreligios. Cartea „Libertate şi responsabilitate: în căutarea armoniei. Drepturile omului şi demnitatea personalităţii” se află într-o legătură organică cu „Bazele învăţăturii Bisericii Ortodoxe Ruse cu privire la demnitatea, libertatea şi drepturile omului”, explică tezele acestui document, oferă răspunsuri la posibilele observaţii critice.

În timpul lansării de carte, cititorii japonezi au luat cunoştinţă şi de cartea lui A.P. Hlopetskii „Şi lupta continuă...”. Această lucrare relatează despre calea vieţii, formarea duhovnicească şi desăvârşirea măiestriei creatorului sistemului rus de lupte marţiale sambo (autoapărarea fără arme) V.S. Oşcepkov. Prima carte a trilogiei – „Formarea” – a fost scrisă în calitate de coautor cu preşedintele Departamentului pentru relaţii externe bisericeşti al Patriarhiei Moscovei, mitropolitul de Smolensk şi Kaliningrad Kiril (actualmente - Preafericitul Patriarh al Moscovei şi al întregii Rusii Kiril). În carte se povesteşte despre anii, petrecuţi de Vasile Oşcepkov în Japonia, despre studiile în seminarul teologic, despre influenţa, pe care a exercitat-o asupra formării lui sfântul întocmai cu apostolii Nicolae al Japoniei.

Către cei prezenţi s-a adresat Preafericitul Patriarh Kiril:

„Înaltpreasfinţiile şi Preasfinţiile Voastre, Excelenţa Voastră domnule Ambasador, dragi fraţi şi surori, doamnelor şi domnilor!

Întâi de toate, aş vrea să-mi exprim recunoştinţa tuturor celor, care au avut grijă de traducerea acestor două cărţi în limba japoneză.

S-ar părea că aceste cărţi se referă la domenii cu totul diferite şi netangenţiale ale vieţii omeneşti. Pe de o parte, discuţiile teoretice despre libertatea omului, despre demnitatea personalităţii omului, despre responsabilitate, iar pe de altă parte – lupta marţială. Însă, pentru mine, cartea despre Vasile Oşcepkov este ilustrarea discuţiilor teoretice cu privire la libertate şi responsabilitate, despre demnitatea omului. Putem discuta la nesfârşit despre libertate, oamenii pot cădea de acord sau converge în opinii, dar este foarte important exemplul viu, care ar ajuta să înţelegem ce semnifică de fapt libertatea omului.

Mi se pare că o ilustrare la această temă ar putea fi imaginea unui luptător care din punct de vedere tehnic în mod impecabil posedă metodele unei lupte foarte periculoase. El se ridică cu un cap mai presus decât ceilalţi, poate face ceea ce alţii nu pot. Şi de faptul cum îşi foloseşte darul, deprinderile şi cunoştinţele, cu adevărat depind foarte multe, deseori – sănătatea şi chiar viaţa oamenilor. Dacă noi acordăm importanţă absolută libertăţii, atunci îi oferim posibilitate acestui om să-şi folosească liber deprinderile şi tehnica sa; pe când unii anume în mod iresponsabil folosesc cunoştinţele metodelor de luptă.

Dar, pe de altă parte, ce se întâmplă cu omul, când el foloseşte liber acest dar întru bine? El nu aduce prejudicii nimănui, pe nimeni nu face nenorocit, el este în stare să-şi împărtăşească experienţa şi starea sa interioară altor oameni, ajutându-i să devină mai înţelepţi.

De fapt, întregul sens al acestei cărţi despre libertate şi responsabilitate constă în faptul ca să spunem că o noţiune nu poate fi utilizată fără alta. Aceste cuvinte minunate contribuie la profilarea minunatelor trăsături în om doar în cazul, când ele sunt utilizate în mod responsabil, dacă omul îşi foloseşte drepturile sale şi libertatea într-un mod responsabil din punct de vedere moral.

Ceea ce vorbesc eu acum nu este un adevăr evident pentru un foarte mare număr de oameni. Discuţia la această temă nu este închisă, ea continuă şi în Rusia, şi în Japonia, şi în toată lumea. Uneori discuţia decurge foarte dramatic, deseori se încearcă a o politiza şi chiar ideologiza. Am încercat să prezint opinia ortodoxă asupra acestei probleme. Cum am reuşit – Dumneavoastră veţi judeca”.

Patriarhul Kiril i-a mulţumit lui Anatolii Petrovici Hlopetskii pentru trudele în comun la elaborarea cărţii „Şi lupta continuă...”. Preafericitul Stăpân, de asemenea, a menţionat cu recunoştinţă trudele preşedintele DREB mitropolitul de Volokolamsk Ilarion, care a organizat traducerea celor două ediţii în limba japoneză.

Pregătirea şi editarea traducerilor a fost înfăptuită de Departamentul pentru relaţii externe bisericeşti al Patriarhiei Moscovei cu ajutorul grupului companiei „Metropol”. Tirajul a fost transmis în calitate de dar Bisericii Ortodoxe Autonome din Japonia, iar banii obţinuţi în urma vânzării lui vor fi transmise pentru restaurarea bisericilor ortodoxe, care au avut de suferit de pe urma cataclismului natural din martie 2011.

Serviciul de comunicare al DREB/Патриархия.ru

Versiunea: rusă, ucraineană

Materiale la temă

Pe insula Rodos a avut loc ședința anuală a Forumului mondial obștesc „Dialogul civilizațiilor”

S-a încheiat aflarea mitropolitului de Volokolamsk Ilarion în Bulgaria

Interviul mitropolitului de Volokolamsk Ilarion oferit Agenţiei Telegrafice Bulgare [Interviuri]

La Sankt-Petersburg a avut loc masa rotundă „Valorile morale și tineretul”

Președintele Departamentului pentru relațiile externe bisericești a înmânat o distincție bisericească diplomatului rus

La paraclisul Universității de stat din Moscova a avut loc inaugurarea expoziției dedicate aniversării a 50 de ani de la proslăvirea Sfântului întocmai cu Apostolii Nicolae al Japoniei

Arhiepiscopul de Vereia Amvrosii a condus solemnitățile cu prilejul zilei actului festiv a Seminarului teologic „Sfântul Nicolae” din Ugreșa

Prima Dumnezeiasca Liturghie a fost săvârșită la Mănăstirea „Sfântul întocmai cu Apostolii Nicolae al Japoniei”

Sanctitatea Sa Patriarhul Chiril va vizita Sankt-Petersburgul

Predica Sanctității Sale Patriarhul Chiril rostită după Dumnezeiasca Liturghie săvârșită în Catedrala „Sfânta Sofia - Înțelepciunea lui Dumnezeu” din Samara [Patriarhul : Predici]

A avut loc întâlnirea Sanctității Sale Patriarhul Chiril cu reprezentantul plenipotențiar al Președintelui Federației Ruse în districtul federal Privoljsky, guvernatorul regiunii Samara și șeful Mitropoliei de Samara

De sărbătoarea Înălțării Cinstitei și de Viață Făcătoarei Cruci a Domnului Sanctitatea Sa Patriarhul Chiril a sfințit Catedrala „Sfânta Sofia - Înțelepciunea lui Dumnezeu” din Samara