Руська Православна Церква

Офіційний сайт Московського Патріархату

Русская версияУкраинская версияМолдавская версияГреческая версияАнглийская версия
Патріархія

У Лондоні відбулася презентація англійського перекладу книги Святішого Патріарха Кирила «Свобода й відповідальність»

У Лондоні відбулася презентація англійського перекладу книги Святішого Патріарха Кирила «Свобода й відповідальність»
Версія для друку
12 квітня 2011 р. 10:46

11 апреля 2011 года на Международной лондонской книжной ярмарке состоялась презентация английского издания книги Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Кирилла «Свобода и ответственность: в поисках гармонии. Права человека и достоинство личности».

В мероприятии приняли участие председатель Отдела внешних церковных связей Московского Патриархата митрополит Волоколамский Иларион, епископ Лондонский Ричард Чартрз (Церковь Англии), главный редактор Издательства Московской Патриархии протоиерей Владимир Силовьев и директор издательства «Дартон, Лонгман и Тодд» Брендан Уолш.

В числе присутствовавших на презентации были архиепископ Фиатирский и Великобританский Григорий (Константинопольский Патриархат), митрополит Пафский Георгий и епископ Тропейский Афанасий (Кипрская Православная Церковь), архиепископ Сурожский Елисей, клирики Поместных Православных Церквей, советник-посланник Посольства Российской Федерации в Великобритании А.В. Стерник, специальный представитель Главы Российского государства по международному культурному сотрудничеству М.Е. Швыдкой, представители общественности, научных и деловых кругов.

Открывая презентацию, митрополит Иларион отметил, что книга Святейшего Патриарха Кирилла «Свобода и ответственность» впервые издана на английском языке.

Предстоятель Русской Церкви в своем труде, написанном в то время, когда он еще был митрополитом и председателем Отдела внешних церковных связей, поднимает фундаментальные вопросы человеческого бытия, которые имеют отношение к жизни не только Православной Церкви, но и всего современного общества, подчеркнул владыка Иларион: «Как свобода человека сочетается с его ответственностью перед собой, перед обществом, перед Богом, перед историей; как права человека, в том числе право на свободу самовыражения, сочетаются с обязанностями человека перед окружающим миром; каким образом норма веры может и должна становиться нормой жизни для современного человека, ― на эти и многие другие вопросы отвечает книга Святейшего Патриарха Кирилла, которая уже издана на восьми языках и будет переводиться на многие другие языки».

Председатель ОВЦС обратил внимание слушателей на то, что интерес к вопросам, которые поднимает Святейший Патриарх, выходит далеко за пределы храмовых стен и охватывает широкие слои общества. Потому не является случайным тот факт, что книга «Свобода и ответственность» представлена не только в православных храмах, но и на таком мероприятии, как открытие Международной лондонской книжной ярмарки.

«Святейший Патриарх Кирилл выражает официальную позицию Русской Православной Церкви по вопросам, которые ставит современный мир; при этом Его Святейшество  является выдающимся мыслителем и человеком, который не боится ставить в своих публичных выступлениях и книгах очень острые вопросы. Способность глубоко проникать в современные проблемы человечества, очень широко охватывать проблематику, которая связана с ежедневной жизнью людей, в том числе с жизнью верующих в секулярном обществе, привлекает широкое внимание к его творчеству. Именно поэтому книга "Свобода и ответственность", не очень большая по объему, но очень емкая по количеству содержащихся в ней идей, вызывает настолько большой интерес», ― подчеркнул митрополит Иларион.

Далее выступил епископ Ричард Чартрз, который рассказал о своих встречах с будущим Патриархом Кириллом в 80-е годы и о многогранной деятельности Предстоятеля Русской Православной Церкви в сфере межхристианских отношений. Касаясь содержания книги «Свобода и ответственность», епископ Чартрз отметил оригинальность мышления автора, его способность охватить широкий круг актуальных и значимых тем. «Сегодня Святейший Патриарх Московский и всея Руси Кирилл возглавляет одну из самых многочисленных и значимых христианских общин мира», ― подчеркнул он.

Английский перевод книги Святейшего Патриарх Кирилла «Свобода и ответственность» издан тиражом 2000 экземпляров при участии Издательства Московской Патриархии и при содействии Благотворительного фонда святителя Григория Богослова, Фонда «Русский мир» и группы компаний «Балтик химик терминал».

Служба коммуникации ОВЦС/Патриархия.ru

Версія: російська

Матеріали за темою

Голова Синодального відділу із взаємин Церкви з суспільством і ЗМІ взяв участь в міжнародній конференції «Християнські цінності в сучасному світі»

Святіший Патріарх Кирил зустрівся з архієпископом Євангелічно-Лютеранської церкви Естонії

Святіший Патріарх Кирил зустрівся з архієпископом Євангелічно-Лютеранської церкви Естонії

Виступ митрополита Волоколамського Іларіона на II конференції на захист християн в Будапешті [Стаття]

Ієрархи Московського і Болгарського Патріархатів взяли участь в урочистих заходах, присвячених 142-й річниці визволення Плевен від османського панування

Заступник голови ВЗЦЗ взяв участь у науковій конференції, присвяченій ролі Православної Церкви у звільненні Болгарії від османського ярма

Секретар ВЗЦЗ у справах далекого зарубіжжя зустрівся зі словенською делегацією

Завершився візит Блаженнішого Митрополита всієї Америки і Канади Тихона в Москву

Вийшов у світ Патріарший календар на 2020 рік

Вийшли у світ Богослужбові вказівки на 2020 рік

У Загальноцерковній аспірантурі почалася програма підвищення кваліфікації, присвячена організації єпархіальної видавничої діяльності

Відбулося нагородження лауреатів XIV відкритого конкурсу видань «Просвітництво через книгу»

Інші новини

У Москві пройде презентація першого конкурсу науково-дослідницьких проектів, присвячених історії російських монастирів

Патріарший екзарх всієї Білорусі очолив урочистості з нагоди п'ятиріччя від дня утворення Молодечненської єпархії

Мультимедійна виставка «Валаам. Простір поза часом »відкривається в Москві

Санкт-Петербурзька духовна академія і Державний музей історії релігії уклали договір про співпрацю

У Москві відкрилася виставка, присвячена виходу двохсотого номера журналу «Фома»

Казенна палата Ферапонтова монастиря передана Руській Православної Церкви

У Сургуті відкрився 21-й мультимедійний історичний парк «Росія — моя історія»

У Тюмені пройде виставка-форум «Радість Слова»

У Музеї давньоруської культури і мистецтва ім. Андрія Рубльова представили мобільний відеогід з жестовою мовою

У Москві пройде ΧΧ Міжнародний православний фестиваль «Артос»