Руська Православна Церква

Офіційний сайт Московського Патріархату

Русская версияУкраинская версияМолдавская версияГреческая версияАнглийская версия
Патріархія

У Пекіні представлено китайський переклад книги Святішого Патріарха Кирила «Свобода й відповідальність»

Версія для друку
12 травня 2013 р. 23:11

12 травня 2013 року в Посольстві Російської Федерації в КНР відбулася презентація виданої китайською мовою книги Святішого Патріарха Московського і всієї Русі Кирила «Свобода й відповідальність: у пошуках гармонії. Права людини й гідність особистості».

На заході були присутні Надзвичайний і Повноважний Посол Російської Федерації в Китайській Народній Республіці А.І. Денисов, радник-посланник російського Посольства в Пекіні Є.Ю. Томіхін, перший секретар Посольства А.П. Поваляєв, російські та іноземні дипломати, голова Пекінської ради церков протестантський єпископ Юй Сінлі; голова католицької Єпископської конференції Китаю єпископ Іосиф Ма Інлінь; католицький єпископ міста Пекіна Іосиф Лішань; заступник секретаря Китайської даоської асоціації Юань Чжихун; заступник голови ісламської китайської асоціації Ян Чжибо, заступник китайської буддійської асоціації настоятель монастиря Шаолінь Ши Юнсінь, діячі науки й культури, православні китайці, російськомовні співвітчизники.

Представив переклад книги Предстоятеля Руської Православної Церкви голова Відділу зовнішніх церковних зв'язків Московського Патріархату митрополит Волоколамський Іларіон.

Потім до присутніх звернувся Святіший Патріарх Московський і всієї Русі Кирил. Він зазначив, що представлена сьогодні китайським читачам книга стала плодом довгих роздумів, які беруть початок у 1990-х роках. «Поступово я почав складати тексти, публікація яких розпочалася наприкінці того десятиліття. Ці тексти породили велику дискусію як у Росії, так і в інших країнах світу. <...> Існують фундаментальні моральні поняття, які однаково працюють і однаково прийнятні і для росіянина, і для китайця, і для американця — для будь-якої людини на планеті. Саме тому я став свого часу роздумувати про те, як можуть співвідноситися одне з одним такі поняття, як свобода й відповідальність. В результаті з'явилися тексти, які потім були об'єднані в одну книгу», — розповів Святіший Владика.

***

Книга «Свобода й відповідальність: у пошуках гармонії. Права людини й гідність особистості» складається зі статей і виступів, які були підготовлені Предстоятелем Руської Церкви під час роботи над концептуальним документом Московського Патріархату з прав людини. Він отримав назву «Основи вчення Руської Православної Церкви про гідність, свободу і права людини» і був прийнятий 26 червня 2008 року Архієрейським Собором, викликавши широкий громадський резонанс. Цей церковний документ був згодом представлений на майданчиках низки міжнародних організацій; його ідеї обговорювалися в ході міжхристиянського і міжрелігійного діалогу. Книга органічно пов'язана з «Основами вчення про гідність, свободу і права людини», пояснює їх положення, дає відповіді на можливі критичні зауваження.

Цей труд Святішого Патріарха Кирила вперше був виданий у 2008 році. У 2009 році вийшли два його переклади: іспанською та німецькою мовами. У 2010 році відбулися презентації видань книги вірменською, італійською та польською, у 2011 році — англійською, арабською та грецькою, а в 2012 році — естонською, латиською, болгарською, литовською, японською мовами та на івриті. Загалом книга Предстоятеля Руської Православної Церкви на теперішній час видана шістнадцятьма мовами.

Служба комунікації ВЗЦЗ/Патріархія.ru

(Скорочено. Повний текст див. на російській версії сайту).

Версія: російська

Матеріали за темою

Ответы Святейшего Патриарха Кирилла на вопросы на встрече с участниками Всемирного фестиваля молодежи [Патріарх : Привітання та звернення]

Выступление Святейшего Патриарха Кирилла на Всемирном фестивале молодежи [Патріарх : Привітання та звернення]

Патріарше служіння у Троїцькому храмі підмосковного Реутова. Хіротонія архімандрита Єрмогена (Корчукова) на єпископа Туранського

Слово Святішого Патріарха Кирила при врученні архієрейського жезла Преосвященному Єрмогену (Корчукову), єпископу Туранському, вікарію Кизилської єпархії [Патріарх : Привітання та звернення]

У Москві відбудеться презентація китайського видання «Основ соціальної концепції Руської Православної Церкви»

У рамках Різдвяних читань відбувся круглий стіл, присвячений Православ'ю в Китаї

Митрополит Волоколамський Антоній відправив Божественну літургію на Китайському Патріаршому подвір'ї в Москві

Представник Відділу зовнішніх церковних зв'язків Московського Патріархату взяв участь в урочистих зборах, присвячених річниці Договору про добросусідство між Росією та Китаєм

Усі матеріали з ключовими словами

 

Інші відеоматеріали

Звернення Святішого Патріарха Кирила з нагоди Дня православної книги

Лауреатами Патріаршої літературної премії 2019 року стали Дмитро Володихин, Олександр Стріжёв і Михайло Тарковський

У Москві представили нову книгу Святішого Патріарха Кирила «Діалог з історією»

Відбулося 30-е спільне засідання Наглядової, Громадської та Опікунської Рад з видання «Православної енциклопедії»

Святіший Патріарх Кирил взяв участь у презентації руського перекладу книги Предстоятеля Албанської Церкви «Навіть до краю землі»

Відбулася презентація нових книг Святішого Патріарха Кирила, що вийшли у Видавництві Московської Патріархії

У Бішкеку відбулася презентація книги Святішого Патріарха Кирила «Свобода і відповідальність» киргизькою мовою

Святіший Патріарх Кирил відвідав презентацію першого тому «Великого словника церковнослов'янської мови Нового часу»

У Москві пройшла презентація книги Святішого Патріарха Кирила «Ревнуйте про дари духовні»

Відбулося 28-е спільне засідання Наглядової, Громадської та Опікунської Рад з видання «Православної енциклопедії»