Руська Православна Церква

Офіційний сайт Московського Патріархату

Русская версияУкраинская версияМолдавская версияГреческая версияАнглийская версия
Патріархія

Опубліковано П'ятикнижжя кумицькою мовою

Опубліковано П'ятикнижжя кумицькою мовою
Версія для друку
28 січня 2022 р. 12:39

Трудами Института перевода Библии (Москва) Пятикнижие Моисеево впервые переведено на кумыкский язык, распространенный в Дагестане, на северо-востоке Чечни и в Моздокском районе Северной Осетии (кыпчакская группа тюркских языков; около 450–500 тыс. говорящих).

Перевод подготовлен рабочей группой, в состав которой вошли филологи, знатоки кумыкского языка, а также богословы и библеисты.

Издание прошло научное рецензирование и выходит под грифом Института языка, литературы и искусства им. Г. Цадасы Дагестанского федерального исследовательского центра РАН.

Ранее ИПБ выпустил в свет Новый Завет (Инжил, 2007), Притчи (Айтывлар, 2008), Псалтирь (Забур, 2016), книгу Иов (Аюбну китабы, 2018), 1-4 книги Царств (Пачаланы китаплары, 2019) на кумыкском языке.

Книга Бытия на кумыкском языке была впервые издана ИПБ в 2009 г.

Издание 2021 г. (Таврат) представляет собой перевод всех книг Пятикнижия: Бытия (Яратылыв), Исхода (Чыгъыш), Левит (Левили), Чисел (Санавлар) и Второзакония (Къанунну Такрары).

В книгу включен словарь библейских терминов и трудных для понимания слов. Также приведены родословная двенадцати племен Израиля, карты «Мир Бытия» и «Пути Исхода», на которых обозначены места основных событий, описанных в этих книгах.

С Пятикнижием на кумыкском языке можно познакомиться в формате PDF на сайте ИПБ в разделе электронных публикаций. На сайте доступна также аудиозапись книги Бытия.

Институт перевода Библии/Патриархия.ru

Версія: російська

Усі матеріали з ключовими словами

 

Інші новини

У серії «Підручник бакалавра теології» видано навчальний посібник «Склад та канон Святого Письма Старого Завіту в основних християнських конфесіях»

Вийшов у світ підручник для бакалаврату теології «Професійна англійська мова для теологів»

Вийшла книга В.Р. Легойди та О.С. Яковлєвої «Час дорослої віри. Як зберегти зв'язок із вічністю»

Визначено номінантів XI сезону Патріаршої літературної премії імені рівноапостольних Кирила й Мефодія

У Видавництві Московської Патріархії побачила світ нова книга Святішого Патріарха Кирила «Перемогти смерть!»

Вийшла у світ книга історика-візантиниста П.В. Кузенкова, присвячена проблемі сучасних міжцерковних відносин

Відбулося чергове засідання Науково-редакційної ради з видання документів Помісного Собору 1917-1918 років

Подвір'я Руської Церкви передало Слов'янській бібліотеці Праги нові томи «Православної енциклопедії»

Вийшла книга Святішого Патріарха Кирила «Ступені покаяння. Великопісні проповіді»

Побачив світ підручник «Церковна лексика грецького походження. Історія слів»