Руська Православна Церква

Офіційний сайт Московського Патріархату

Русская версияУкраинская версияМолдавская версияГреческая версияАнглийская версия
Патріархія

У Пекіні представлено китайський переклад книги Святішого Патріарха Кирила «Свобода й відповідальність»

У Пекіні представлено китайський переклад книги Святішого Патріарха Кирила «Свобода й відповідальність»
Версія для друку
13 травня 2013 р. 09:19

12 травня 2013 року в Посольстві Російської Федерації в КНР відбулася презентація виданої китайською мовою книги Святішого Патріарха Московського і всієї Русі Кирила «Свобода й відповідальність: у пошуках гармонії. Права людини й гідність особистості».

На заході були присутні Надзвичайний і Повноважний Посол Російської Федерації в Китайській Народній Республіці А.І. Денисов, радник-посланник російського Посольства в Пекіні Є.Ю. Томіхін, перший секретар Посольства А.П. Поваляєв, російські та іноземні дипломати, голова Пекінської ради церков протестантський єпископ Юй Сінлі; голова католицької Єпископської конференції Китаю єпископ Іосиф Ма Інлінь; католицький єпископ міста Пекіна Іосиф Лішань; заступник секретаря Китайської даоської асоціації Юань Чжихун; заступник голови ісламської китайської асоціації Ян Чжибо, заступник китайської буддійської асоціації настоятель монастиря Шаолінь Ши Юнсінь, діячі науки й культури, православні китайці, російськомовні співвітчизники.

Представив переклад книги Предстоятеля Руської Православної Церкви голова Відділу зовнішніх церковних зв'язків Московського Патріархату митрополит Волоколамський Іларіон.

Потім до присутніх звернувся Святіший Патріарх Московський і всієї Русі Кирил. Він зазначив, що представлена сьогодні китайським читачам книга стала плодом довгих роздумів, які беруть початок у 1990-х роках. «Поступово я почав складати тексти, публікація яких розпочалася наприкінці того десятиліття. Ці тексти породили велику дискусію як у Росії, так і в інших країнах світу. <...> Існують фундаментальні моральні поняття, які однаково працюють і однаково прийнятні і для росіянина, і для китайця, і для американця — для будь-якої людини на планеті. Саме тому я став свого часу роздумувати про те, як можуть співвідноситися одне з одним такі поняття, як свобода й відповідальність. В результаті з'явилися тексти, які потім були об'єднані в одну книгу», — розповів Святіший Владика.

***

Книга «Свобода й відповідальність: у пошуках гармонії. Права людини й гідність особистості» складається зі статей і виступів, які були підготовлені Предстоятелем Руської Церкви під час роботи над концептуальним документом Московського Патріархату з прав людини. Він отримав назву «Основи вчення Руської Православної Церкви про гідність, свободу і права людини» і був прийнятий 26 червня 2008 року Архієрейським Собором, викликавши широкий громадський резонанс. Цей церковний документ був згодом представлений на майданчиках низки міжнародних організацій; його ідеї обговорювалися в ході міжхристиянського і міжрелігійного діалогу. Книга органічно пов'язана з «Основами вчення про гідність, свободу і права людини», пояснює їх положення, дає відповіді на можливі критичні зауваження.

Цей труд Святішого Патріарха Кирила вперше був виданий у 2008 році. У 2009 році вийшли два його переклади: іспанською та німецькою мовами. У 2010 році відбулися презентації видань книги вірменською, італійською та польською, у 2011 році — англійською, арабською та грецькою, а в 2012 році — естонською, латиською, болгарською, литовською, японською мовами та на івриті. Загалом книга Предстоятеля Руської Православної Церкви на теперішній час видана шістнадцятьма мовами.

Служба комунікації ВЗЦЗ/Патріархія.ru

(Скорочено. Повний текст див. на російській версії сайту).

Версія: російська

Матеріали за темою

У Ріо-де-Жанейро проходить виставка, присвячена п'ятиріччю візиту Святішого Патріарха Кирила до Бразилії

У Казані відкрилася фотовиставка, присвячена візитам Святішого Патріарха Кирила до Татарстану

У Ріо-де-Жанейро пройде виставка, присвячена 5-річчю візиту Святішого Патріарха Кирила до Бразилії

Святіший Патріарх Кирил освятив храм на честь Казанської ікони Божої Матері в Орлі

В.Р. Легойда: Пропозиція про повсюдне введення QR-кодів вимагає всебічного обговорення із залученням представників громадських та релігійних організацій

Представники Церкви взяли участь у міжнародній конференції «Свобода совісті та релігійна нетерпимість у сучасному світі»

Митрополит Волоколамський Іларіон: На Заході спостерігається диктат меншин над традиційною більшістю [Iнтерв'ю]

Митрополит Волоколамський Іларіон: Законопроєкт, що виключає росіян із числа корінних народів України, є спробою переписати історію [Iнтерв'ю]

У Москві представлять китайське видання книги Святішого Патріарха Кирила «Думки на кожен день року»

У Краснодарі молитовно вшанували пам'ять останнього начальника Руської духовної місії в Китаї митрополита Віктора (Святіна)

У Пекіні відбулися урочистості з нагоди дня пам'яті китайських мучеників

Вийшла у світ книга «Повстання їхетуанів і православні мученики в Китаї»

Усі матеріали з ключовими словами

 

Інші новини

У режимі онлайн пройшло чергове засідання колегії з науково-богословського рецензування та експертної оцінки Видавничої Ради

У Москві пройшла церемонія вручення нагород XVI конкурсу видань «Освіта через книгу»

У Видавничій Раді пройшов літературний форум «Миръ Слова»

У Видавництві Московської Патріархії вийшов «Місяцеслов для проскомідії на 2022 рік»

Митрополит Волоколамський Іларіон розповів про ювілейне видання книги «Патріарх Кирил. Біографія»

До 75-річчя Предстоятеля Руської Православної Церкви вийшло ювілейне видання книги «Патріарх Кирил. Біографія»

У Москві відбудеться церемонія нагородження переможців XVI конкурсу «Освіта через книгу»

У Ташкенті відкрилася виставка-форум «Радість Слова»

У Видавництві Московської Патріархії вийшов требний збірник «Молебні»

У Видавництві Московської Патріархії вийшла книга «Новомученики і сповідники Московські. Західне вікаріатство»